Traducciones de „отлаживавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отслужи́вший

ausgedient

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

отлёжива|ть form. imperf., отлежа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отлёживать

taub werden

я отлежа́ла себе́ ру́ку

mein Arm ist vom Liegen taub geworden

отлёживать две неде́ли в больни́це

zwei Wochen im Krankenhaus verbringen

отлёжива|ться form. imperf., отлёжа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отлёживаться

lange liegen

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

keine Zeit zum Herumliegen, die Sache kann nicht warten

отла́мыва|ть form. imperf., отломи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отла́мывать

abbrechen

отла́мывать

zerbrechen

отломи́ть кусо́к хле́ба

ein Stück Brot abbrechen

отлакир|ова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

отлакирова́ть → лакирова́ть

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

verwitwet

ула́жива|ть form. imperf., ула́дить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

ула́живать

ins Lot bringen

ула́живать (конфли́кт)

beilegen

ула́живать (спорт)

schlichten

ула́живать (де́ло)

erledigen

сла́жива|ть form. imperf., сла́дить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. сла́живать прост (устро́ить):

сла́живать

einrichten

сла́живать

in Ordnung bringen

2. сла́живать (спра́виться):

сла́живать

fertig werden

ты не смо́жешь с ним сла́дить, он сильне́е тебя́

du kannst mit ihm nicht fertig werden, er ist stärker als du

сгла́жива|ть form. imperf., сгла́дить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сгла́живать

glätten

сгла́живать неро́вности

die Unebenheiten glätten

сгла́живать отноше́ния

die Beziehungen glätten

нала́жива|ть form. imperf., нала́дить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нала́живать (рабо́ту):

нала́живать

organisieren

2. нала́живать (конта́кты):

нала́живать

aufnehmen

3. нала́живать (стано́к):

нала́живать

einrichten

4. нала́живать TÉC.:

нала́живать

instand setzen