Traducciones de „отбиваемый“ en el diccionario ruso » alemán

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

необита́емый

unbewohnt

необита́емый о́стров

einsame Insel f

необита́емый фли́гель

unbewohnter Hausflügel m

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

отбива́|ть form. imperf., отби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

schlagen

отбива́ть

abschlagen

2. отбива́ть MILIT.:

отбива́ть

zurückerobern

отбива́ть ата́ку

einen Angriff abwehren

3. отбива́ть coloq. (перема́нивать):

отбива́ть

abspenstig machen

отбива́ть

wegnehmen

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

jdm die Frau abspenstig machen

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

jdm die Lust nehmen zu +dat.

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig.

jdm ins Handwerk pfuschen

отбива́|ться form. imperf., отби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

abbrechen

но́сик ча́йника отби́лся

die Tülle der Teekanne brach ab

2. отбива́ться (отрази́ть нападе́ние):

отбива́ться

zurückschlagen

3. отбива́ться (отста́ть):

отбива́ться

zurückbleiben

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

jdm nicht mehr gehorchen

отбивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

отбивна́я котле́та

Kotelett nt

опека́ем|ый <-ого> SUST. m, опека́ем|ая <-ой> SUST. f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обтека́емый

stromlinienförmig