Traducciones de „останавливающий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

остана́влива|ть form. imperf., останови́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. остана́вливать (предотврати́ть):

остана́вливать

aufhalten

остана́вливать

stoppen

остана́вливать

zum Stillstand bringen

остана́вливать кровотече́ние MED.

eine Blutung stillen

остана́вливать спад произво́дства

den Produktionsrückgang stoppen

2. остана́вливать (задержа́ть на ме́сте):

остана́вливать

anhalten

остана́вливать такси́

ein Taxi anhalten

остана́вливать прохо́жего

den Passanten anhalten

3. остана́вливать (часы́):

остана́вливать

stoppen

4. остана́вливать (произво́дство):

остана́вливать

stilllegen

остана́вливать техн

abstellen

5. остана́вливать (сосредото́чить):

остана́вливать

richten

остана́вливать

lenken

остана́вливать

konzentrieren

остана́вливать внима́ние на чём-ли́бо

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

остана́влива|ться form. imperf., останови́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. остана́вливаться (встать на ме́сте, прерва́ться):

остана́вливаться

stehen bleiben

остана́вливаться

Halt machen

рабо́та вре́менно останови́лась

die Arbeit wurde zeitweilig gestoppt

движе́ние в го́роде останови́лось

der Stadtverkehr stockte

остана́вливаться в гости́нице

im Hotel bleiben

он ни пе́ред чем не остано́вится

er macht vor nichts Halt

останови́ться на полусло́ве

mitten im Satz aufhören

2. остана́вливаться (де́лать прива́л):

остана́вливаться

rasten

остана́вливаться

innehalten

гла́вное — во́время остана́вливаться

man soll nichts übertreiben

ни пе́ред чем не остана́вливаться

vor nichts zurückschrecken

не остана́вливаться пе́ред же́ртвами

kein Opfer scheuen

подро́бно остана́вливаться на чём-ли́бо в свое́й ре́чи

in seiner Rede eingehen auf +acus.

3. остана́вливаться (об авто́бусе):

остана́вливаться

anhalten

4. остана́вливаться (о часа́х):

остана́вливаться

ablaufen

остана́вливаться

stehen bleiben

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

zum Stillstand kommen

остана́вливаться

ruhen

6. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

absteigen

остана́вливаться

einkehren

остана́вливаться

logieren

7. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

verweilen

остана́вливаться

sich konzentrieren

остана́вливаться на подро́бностях

sich auf die Details konzentrieren

постана́влива|ть form. imperf., постанови́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

постана́вливать

verordnen, beschließen

суд постанови́л, что он винова́т

das Gericht erklärte ihn für schuldig

устана́влива|ть form. imperf., установи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

устана́вливать

aufstellen

устана́вливать

installieren

устана́вливать TÉC.

einstellen

устана́вливать fig.

festlegen

устана́вливать fig.

festsetzen

устана́вливать fig.

anberaumen

устана́вливать DEP.

aufstellen

устана́вливать срок

einen Termin ansetzen

устана́вливать це́ну

den Preis festsetzen

устана́вливать мирово́й реко́рд

einen Weltrekord aufstellen

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben