Traducciones de „осетия“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

осети́н <-а> SUST. m, осети́нк|а <-и> SUST. f

осети́н

Ossete m

осети́н

Ossetin f

осетри́н|а <-ы> SUST. f

осетри́на

Störfleisch nt

осен|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

осени́ть → осеня́ть

осе́нн|ий <-яя, -ее> ADJ.

осе́нний

herbstlich

осе́|чься form. perf. V. v. refl. -ку́сь, -чёшься

осе́чься → осека́ться

Véase también: осека́ться

осека́|ться form. imperf., осе́чься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

осека́ться

versagen

ружьё осекло́сь

die Schusswaffe versagte

го́лос дро́гнул и осёкся

die Stimme zitterte und versagte

от волне́ния он осёкся и замолча́л

vor Aufregung blieb er stocken und verstummte

осётр <-а́> SUST. m ZOOL.

осётр

Stör m

сахали́нский осётр

Sachaliner Stör m

о́се|нь <-ни> SUST. f

о́сень

Herbst m

цыпля́т по о́сени счита́ют provb.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

осе́чк|а <-и> SUST. f

осе́чка

Fehlschlag m

ружьё дало́ осе́чку

die Schusswaffe versagte

вы́шла осе́чка

es wurde zu einem Reinfall

осев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

осево́й

Achsen-

осево́й

Achs-

осева́я ли́ния

Axiallinie f

осева́я ли́ния

Mittellinie f

осел|о́к <-ка́> SUST. m

осело́к

Schleifstein m

осело́к fig.

Prüfstein m

о́сенью ADV.

о́сенью

im Herbst

о́сенью

zur Herbstzeit

о́сенью иду́т си́льные дожди́

im Herbst regnet es stark

о́сенью пого́да по́ртится

zur Herbstzeit wird das Wetter schlecht

осе́сть form. perf. V. intr. ося́ду, ося́дешь

осе́сть → оседа́ть

Véase también: оседа́ть

оседа́|ть form. imperf., осе́сть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. оседа́ть (о пы́ли и т.п.):

оседа́ть

sich absetzen

оседа́ть

sich ablagern

2. оседа́ть (о до́ме, о земле́):

оседа́ть

sich senken

оседа́ть

herabsinken

3. оседа́ть (поселя́ться):

оседа́ть

sich niederlassen

оседа́ть

sesshaft werden

вити́|я <-и> SUST. m

1. вити́я (ора́тор):

вити́я

Redner m

2. вити́я pey.:

вити́я

Schwätzer m

апа́ти|я <-и> SUST. f

апа́тия

Apathie f

апа́тия

Teilnahmslosigkeit f

бе́сти|я <-и> SUST. f

бе́стия

Bestie f

бе́стия и fig.

Biest nt

бра́ти|я <-и> SUST. f собир

1. бра́тия REL.:

бра́тия

Klosterbruderschaft f

свята́я бра́тия

Ordensbruderschaft f

2. бра́тия hum. (лю́ди одно́го кру́га):

бра́тия

Gesellschaft f

бра́тия

Konsorten pl.

пи́шущая бра́тия

Schriftstellergemeinschaft f

ха́рти|я <-и> SUST. f

1. ха́ртия (стари́нная ру́копись, докуме́нт):

ха́ртия

Pergament nt

ха́ртия

Handschrift f

ха́ртия

Manuskript nt

2. ха́ртия (в соста́ве назва́ний не́которых докуме́нтов):

ха́ртия

Charta f

ха́ртия о права́х челове́ка

Charta der Menschenrechte

Вели́кая ха́ртия во́льностей в А́нглии

Große Charta der Menschenrechte in England

Яку́ти|я <-и> SUST. f

Яку́тия

Jakutien nt

ма́нти|я <-и> SUST. f

ма́нтия

Umhang m

пунцо́вая ма́нтия кардина́ла

der rote Umhang des Kardinals

короле́вская ма́нтия

der Königsumhang m

земна́я ма́нтия

Erdmantel m