Traducciones de „оправдавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

оправда́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

оправда́ться → опра́вдываться

Véase también: опра́вдываться

опра́вдыва|ться form. imperf., оправда́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

опра́вдываться

sich rechtfertigen

опра́вдываться пе́ред су́дьями

sich vor den Richtern rechtfertigen

мне не тру́дно бы́ло оправда́ться

es war einfach sich zu rechtfertigen

прогно́зы оправда́лись

die Voraussagen gingen in Erfüllung

предсказа́ния оправда́лись

die Prophezeiungen haben sich erfüllt

на́ши опасе́ния оправдались

unsere Befürchtungen haben sich als richtig erwiesen

расхо́ды оправда́лись

die Ausgaben haben sich gelohnt

опра́вдыва|ться form. imperf., оправда́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

опра́вдываться

sich rechtfertigen

опра́вдываться пе́ред су́дьями

sich vor den Richtern rechtfertigen

мне не тру́дно бы́ло оправда́ться

es war einfach sich zu rechtfertigen

прогно́зы оправда́лись

die Voraussagen gingen in Erfüllung

предсказа́ния оправда́лись

die Prophezeiungen haben sich erfüllt

на́ши опасе́ния оправдались

unsere Befürchtungen haben sich als richtig erwiesen

расхо́ды оправда́лись

die Ausgaben haben sich gelohnt

оправда́ни|е <-я> SUST. nt

оправда́ние

Rechtfertigung f

оправда́ние

Entschuldigung f

оправда́ние DER. (оправда́тельный пригово́р)

Freispruch m

опра́вдан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

опра́вданный

gerechtfertigt

опра́вданный

berechtigt

опра́вданный риск

berechtigtes Risiko nt

опра́вданные расхо́ды

belegte Ausgaben pl.

опра́вданное дове́рие

gerechtfertigtes Vertrauen nt

опра́вданные наде́жды

erfüllte Hoffnungen f pl.

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

опра́вдыва|ть form. imperf., оправда́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

опра́вдывать

rechtfertigen

опра́вдывать (вы́городить)

reinwaschen

опра́вдывать DER. (вы́нести оправда́тельный пригово́р)

freisprechen

оправля́|ться form. imperf., опра́виться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

in Ordnung bringen

2. оправля́ться fig. (прийти́ в себя́):

оправля́ться

sich erholen

опра́виться от уда́ра

sich von einem Schlag erholen

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt