Traducciones de „обдирный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

обши́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. обши́рный (просто́рный):

обши́рный

geräumig

обши́рный кабине́т

geräumiges Arbeitszimmer nt

2. обши́рный (разносторо́нний):

обши́рный

groß

обши́рный

umfangreich

обши́рные зна́ния

umfangreiche Kenntnisse nt pl.

обши́рные знако́мства

großer Bekanntenkreis m

обдира́л|а <-ы> SUST. mf coloq.

обдира́ла

(Leute)Schinder m

обдира́ла

Beutelschneider m

обдира́|ть form. imperf., ободра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. обдира́ть (содра́ть):

обдира́ть

zerkratzen

обдира́ть кору́ с де́рева

die Rinde vom Baum abziehen

обдира́ть ло́коть

sich den Ellenbogen zerkratzen

2. обдира́ть (обноси́ться):

обдира́ть

abtragen

обдира́ть боти́нки

die Schuhe abtragen

3. обдира́ть (завы́сить це́ну):

обдира́ть

den Preis erhöhen

обдира́ть как ли́пку

jdn ausnehmen

нежи́рн|ый <-ая, -ое> ADJ. (о проду́ктах)

нежи́рный

fettarm

инжи́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

инжи́рный

Feigen-

инжи́рная пастила́

getrocknetes Feigenmuss nt

инжи́рное варе́нье

Feigenkonfitüre f

обди́рк|а <-и> SUST. f

1. обди́рка TÉC.:

обди́рка

schälen

обди́рка

abschaben

2. обди́рка AGR.:

обди́рка

enthülsen

обде́лочн|ый <-ая, -ое> ADJ.

обде́лочный

Verschalungs-

обде́лочный

Verkleidungs-

обде́лочный ка́мень

Verkleidungsstein m

обде́лочные рабо́ты

Verschalungsarbeiten f pl.

обду́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обду́манный

bedacht

обду́манный

(wohl)überlegt

обду́манное реше́ние

überlegter Entschluss m

обду́манный отве́т

bedachte Antwort f

план де́йствий обду́ман предвари́тельно

der Aktionsplan wurde vorher gut durchdacht

всеми́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

всеми́рный

Welt-

всеми́рный

weltweit

всеми́рная сла́ва

Weltruhm m

букси́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

букси́рный

Schlepp-

букси́рный кана́т

Abschleppseil nt

ювели́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ювели́рный

Juwelier-

ювели́рный магази́н

Juweliergeschäft nt

ювели́рное иску́сство

Juwelierkunst f

ювели́рные спла́вы

Juwelierlegierungen pl.

ювели́рные изде́лия

Schmuckwaren pl.

па́нцирн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. па́нцирный (покры́тый па́нцирем):

па́нцирный

Schild-, Panzer-

па́нцирные ры́бы

Panzerfische

2. па́нцирный (сде́ланный из коле́ц):

па́нцирный

Feder-

па́нцирная крова́ть

Federbett nt

обдира́|ться form. imperf., ободра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обдира́ться

sich zerkratzen

кра́ска места́ми ободрала́сь

die Farbe bröckelt stellenweise

кварти́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

кварти́рный

Wohnungs-

кварти́рная пла́та

Miete f

пункти́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пункти́рный

punktiert

пункти́рный

gestrichelt

нивели́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

нивели́рный

Nivellier-

нивели́рная ре́йка

Nivellierlatte f

нивели́рные рабо́ты

Nivellierung f

сувени́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

сувени́рный

Souvenir-

сувени́рный

Andenken-

сувени́рный нож

Souvenirmesser nt

вы́чур|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

вы́чурный

komisch

вы́чурный

seltsam

вы́чурное выраже́ние (замыслова́тое)

komischer Ausdruck m

вы́чурный фасо́н пла́тья

komisches Modell nt

агра́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

агра́рный

Agrar-

агра́рный

Boden-

агра́рный

landwirtschaftlich

агра́рная поли́тика

Agrarpolitik f

агра́рная по́шлина

Agrarzoll m

агра́рная рефо́рма

Bodenreform f

агра́рный ры́нок

Agrarmarkt m

агра́рный се́ктор

Agrarsektor m

амба́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

амба́рный

Scheunen-

амба́рный замо́к

Scheunenschloss nt