Traducciones de „обвинённый“ en el diccionario ruso » alemán

обве́трен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. обве́тренный (разру́шенный):

обве́тренный

baufällig

обве́тренный

verfallen

2. обве́тренный (огрубе́вший):

обве́тренный

rau

обве́тренные гу́бы

raue Lippen f pl.

обвине́ни|е <-я> SUST. nt

обвине́ние

Anschuldigung f

обвине́ние

Beschuldigung f

обвине́ние DER.

Anklage f

выдвига́ть [или предъявля́ть] обвине́ние кому́-ли́бо

einen Vorwurf erheben gegen +acus.

предяви́ть обвине́ние

Anklage erheben

обвиня́ем|ый <-ая, -ое> SUST. m

обвиня́емый

Angeklagte(r) f(m)

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

о́гненный

feurig

обвини́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ. DER.

обвини́тельный

Anklage-

обвини́тельный пригово́р

Anklage f

объединён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ADJ.

объединённый

vereint

объединённый

geeint

объединённый объединённая эконо́мика

Verbundwirtschaft f

объединённая энергосисте́ма

Verbundnetz nt

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого ADJ.

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt pl.

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SUST. m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

пожи́зненный

lebenslänglich

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и fig. (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и fig. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния fig.

schmerzliche Erinnerungen f pl.

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem nt

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess m

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unwirklich

нежи́зненный

fantastisch

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

unanwendbar

обви́сл|ый <-ая, -ое> ADJ.

обви́слый

(herab)hängend

обви́слый

schlaff

обви́слая ко́жа на щека́х

schlaffe Wangenhaut f

обви́слые пле́чи

herabhängende Schultern f pl.

уединён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

уединённый

zurückgezogen

уединённый (одино́кий)

abgeschieden

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung f

жи́зненный путь

Lebensweg m

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft f

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

изра́ненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

изра́ненный

verwundet

безжи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

безжи́зненный

leblos

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

прижи́зненный

zu Lebzeiten erfolgt

прижи́зненное изда́ние сочине́ний

zu Lebzeiten veröffentlichte Werke

обесце́нён|ный <-ная, -ное; -а, -о> ADJ. ECON.

обесце́нённый

entwertet

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

обвин|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

обвини́ть → обвиня́ть

Véase también: обвиня́ть

обвиня́|ть form. imperf., обвини́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обвиня́ть

anklagen

обвиня́ть

beschuldigen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

vorwerfen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

unterstellen

обвиня́ть DER. (уличи́ть, изобличи́ть)

belasten