Traducciones de „неопороченный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

неопла́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. неопла́ченный (счёт):

неопла́ченный

offen

2. неопла́ченный (о́тпуск, труд и т.п.):

неопла́ченный

unbezahlt

3. неопла́ченный (су́мма):

неопла́ченный

ausstehend

неоко́нченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

неоко́нченный

unvollendet

неоко́нченный

nicht abgeschlossen

неоко́нченная па́ртия

unvollendete Partie f

неоко́нченный разгово́р

unvollendetes Gespräch nt

неоко́нченная симфо́ния

unvollendete Symphonie f

неофо́рмлен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. неофо́рмленный (незако́нченный):

неофо́рмленный

nicht vollendet

2. неофо́рмленный (неузако́ненный):

неофо́рмленный

nicht rechtskräftig

неофо́рмленный докуме́нт

nicht legalisiertes Dokument nt

неофо́рмленный брак

nicht rechtskräftige Ehe f

укоро́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. укоро́ченный (ме́ньший по длине́):

укоро́ченный

gekürzt

укоро́ченный силуэ́т

verkürzte Silhouette f

укоро́ченный плащ

kurzer Regenmantel m

2. укоро́ченный (сокращ...нный):

укоро́ченный

verkürzt

укоро́ченный рабо́чий день

verkürzter Arbeitstag m

неомрачённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

неомрачённый

ungetrübt

просро́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

просро́ченный

abgelaufen

просро́ченный про́пуск

abgelaufener Ausweis m

просро́ченные платежи́

rückständige Zahlungsleistungen f pl.

позоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

позоло́ченный

vergoldet

неопределён|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. неопределённый (не устано́вленный):

неопределённый

unbestimmt

непоределённая фо́рма глаго́ла LING.

Infinitiv m

2. неопределённый (неизве́стный):

неопределённый

ungewiss

неограни́чен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

неограни́ченный

unbegrenzt

неограни́ченный

unbeschränkt

неограни́ченные возмо́жности

unbegrenzte Möglichkeiten pl.

необеспе́чен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. необеспе́ченный (без средств):

необеспе́ченный

unbemittelt

2. необеспе́ченный ECON.:

необеспе́ченный

nicht gesichert

необеспе́ченный

ohne Deckung

необеспе́ченный креди́т

Blankokredit m

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

nicht inventarisiert

неопи́санное иму́щество

nicht verzeichnetes Vermögen nt

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

unbeschreiblich

неопи́санный

unaussprechlich

неопра́вданн|ый <-ая, -ое> ADJ.

неопра́вданный

ungerechtfertigt

неопря́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. неопря́тный (гря́зный):

неопря́тный

schmutzig

2. неопря́тный (неря́шливый, небре́жный):

неопря́тный

unordentlich

неопря́тный

schlampig

упоря́дочен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

упоря́доченный

geregelt

упоря́доченный

geordnet

упоря́доченный

ordnungsgemäß

упоря́доченная жизнь

geregeltes Leben nt

упоря́доченная организа́ция труда́

geordnete Arbeitsorganisation f

упоря́доченные мно́жества MAT.

geordnete Mengen f pl.

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отто́ченный

geschärft

отто́ченный

geschliffen

отто́ченный каранда́ш

gespitzter Bleistift m

отто́ченный нож

geschärftes Messer nt

отто́ченная фра́за

ausgefeilte Phrase f

отто́ченный про́филь лица́

wohlgeformtes Gesichtsprofil m

неосмы́слен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

неосмы́сленный

unbedacht

неосмы́сленные ме́ры

unbedachte Maßnahmen pl.

неосмы́сленный шаг

unbedachter Schritt m

необъе́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

необъе́зженная ло́шадь

nicht zugerittenes Pferd nt

озабо́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

озабо́ченный

besorgt

озабо́ченный

sorgenvoll

заболо́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заболо́ченный

Sumpf-

заболо́ченный луг

Sumpfwiese f

заболо́ченная ме́стность

Sumpfgegend f

заболо́ченная ме́стность

Sumpfgelände nt

раззоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

раззоло́ченный

vergoldet

раззоло́ченные купола́ церкве́й

die vergoldeten Kirchenkuppeln

в раззоло́ченной карти́нной ра́ме

im vergoldeten Bilderrahmen