Traducciones de „натянуто“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

нат|яну́ть form. perf. V. trans. -яну́, -я́нешь

натяну́ть → натя́гивать

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse nt pl.

зат|яну́ть form. perf. V. trans. -яну́, -я́нешь

затяну́ть → затя́гивать

Véase también: затя́гивать

затя́гива|ть form. imperf., затяну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

straff zuziehen

затя́гивать петлю́

die Schlinge straff ziehen

затя́гивать ту́же по́яс fig.

den Gürtel enger schnallen

2. затя́гивать fig. (заде́рживать):

затя́гивать

hinziehen

затя́гивать

hinauszögern

3. затя́гивать TÉC. (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

fest schrauben

затя́гивать болт

einen Bolzen fest schrauben

затя́гивать до отка́за га́йку

eine Mutter fest schrauben

4. затя́гивать fig. (вовле́чь):

затя́гивать

hineinziehen

затя́гивать в спор

in einen Streit hineinziehen

5. затя́гивать (продли́ть):

затя́гивать

hinauszögern

затя́гивать игру́

das Spiel hinziehen

затя́гивать заседа́ние

die Sitzung in die Länge ziehen

6. затя́гивать только 3 л (покры́ть):

затя́гивать

bedecken

облака́ми затяну́ло не́бо

Wolken bedeckten den Himmel

натя́нутос|ть <-ти> SUST. f

натя́нутость

Steifheit f