Traducciones de „наторелый“ en el diccionario ruso » alemán

недозре́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

недозре́лый

unreif

застаре́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. застаре́лый (неизлечи́мый):

застаре́лый

unheilbar

2. застаре́лый (укорени́вшийся):

застаре́лый

alt

застаре́лые привы́чки

alte Gewohnheiten f pl.

угоре́л|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

угоре́лый

wie ein Wahnsinniger

угоре́лый

wie ein Besessener

угоре́лый

wie verrückt

нести́сь как угоре́лый

wie von Sinnen rennen

незре́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. и fig.

незре́лый

unreif

запоте́л|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq. (о стекле́)

запоте́лый

angelaufen

запоте́лый

beschlagen

заматере́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

заматере́лый

unverbesserlich

заматере́лый

eingefleischt

заматере́лый престу́пник

eingefleischter Verbrecher m

закорене́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

закорене́лый

eingefleischt

закорене́лый

unverbesserlich

закорене́лый

notorisch

оторопе́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

оторопе́лый

verdutzt

оторопе́лый

stutzig

оторопе́лый

verdattert

оторопе́лый взгляд

verdutzter Blick m

оторопе́лый вид

verblüfftes Aussehen nt [или Gesicht nt ]

закосне́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

закосне́лый

eingefleischt

закосне́лый

starr verharrend

закосне́лые поня́тия

eingefahrene Begriffe m pl.

закосне́лые привы́чки

eingefleischte Gewohnheiten f pl.

замше́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

замше́лый

moosbedeckt

замше́лая кры́ша

moosbedecktes Dach nt

замше́лый лес

Wald m voller Moos

престаре́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

престаре́лый

betagt

престаре́лый

sehr alt

перезре́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

перезре́лый

überreif

перезре́лые фру́кты

überreifes Obst nt

перезре́лый де́ва

alte Jungfer f

неполовозре́л|ый <-ая, -ое> ADJ. BIOL.

неполовозре́лый

geschlechtlich unreif

неполовозре́лый органи́зм

sexuell unreifer Organismus m

окамене́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. окамене́лый (окамене́вший):

окамене́лый

versteinert

окамене́лый

fossil

окамене́лые оста́нки дре́вних живо́тных

Fossilien nt pl. von alten Tieren

2. окамене́лый (засты́вший):

окамене́лый

erstarrt

окамене́лый

starr

окамене́лый

versteinert

окамене́лое лицо́

versteinertes Gesicht nt

осироте́л|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

осироте́лый

verwaist

мягкоте́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. мягкоте́лый (лиш...нный эне́ргии):

мягкоте́лый

energielos

2. мягкоте́лый (бесхара́ктерный):

мягкоте́лый

charakterlos

мягкоте́лый

willensschwach

он мягкоте́лый челове́к

er hat kein Rückgrat