Traducciones de „нагорный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

набо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. набо́рный TIPOGR.:

набо́рный

Setz-

набо́рная маши́на

Setzmaschine f

2. набо́рный (соста́вленный из кусо́чков):

набо́рный

Satz m

набо́рный

Garnitur f

напо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

напо́рный

Druck-

напо́рные во́ды

Druckwasser nt

мажо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. мажо́рный MÚS.:

мажо́рный

Dur-

мажо́рный акко́рд

Durakkord m

2. мажо́рный fig.:

мажо́рный

heiter

мажо́рное настрое́ние

heitere Laune f

забо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

забо́рный

Zaun-

забо́рный столб

Zaunpfahl m

забо́рная ру́гань coloq. (гру́бый)

Fluchen nt

задо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. задо́рный (озорно́й):

задо́рный

eifrig

2. задо́рный (вызыва́ющий):

задо́рный

hitzig

задо́рный

herausfordernd

зазо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

зазо́рный

anstößig

в э́том нет ничего́ зазо́рного

daran kann man keinen Anstoß nehmen

мото́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

мото́рный

Motor-

мото́рная ло́дка

Motorboot nt

му́сорн|ый <-ая, -ое> ADJ.

му́сорный

Müll-

му́сорное ведро́

Mülleimer m

му́сорная сва́лка

Mülldeponie f

отбо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ. (эли́тный)

отбо́рный

ausgewählt

отбо́рный

erlesen

позо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. позо́рный (сканда́льный):

позо́рный

blamabel

2. позо́рный (посты́дный):

позо́рный

schändlich

позо́рное пятно́

Schandfleck m

пригвозди́ть к позо́рному столбу́ fig.

jdn an den Pranger stellen

поко́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

поко́рный

demütig

поко́рный

unterwürfig

собо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

собо́рный

Dom-

собо́рная пло́щадь

Domplatz m

топо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

топо́рный

grob

топо́рный

ungehobelt

топо́рная рабо́та (гру́бая)

grobe Arbeit f

чо́пор|ный <-ная, -ное, -ен, -на, -но> ADJ.

чо́порный

prüde

чо́порный

affektiert

вздо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. вздо́рный (неле́пый):

вздо́рный

unsinnig

вздо́рный

töricht

2. вздо́рный (зади́ристый):

вздо́рный

zänkisch

вздо́рный

streitsüchtig

вы́борн|ый <-ая, -ое> ADJ.

вы́борный

Wahl-

вы́борная до́лжность

Wahlposten m

благотво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. (целе́бный)

благотво́рный

wohltuend

благотво́рный

heilsam

на́голову ADV.

проти́вник разби́т на́голову

der Gegner ist vollständig geschlagen

нагоня́|ть form. imperf., нагна́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нагоня́ть (догна́ть):

нагоня́ть

einholen

незнако́мец хоте́л нас нагна́ть

der Unbekannte wollte uns einholen

2. нагоня́ть coloq. (сравня́ться с кем-л в успе́хах):

нагоня́ть

aufholen

нагоня́ть упу́щенное

das Verpasste nachholen

3. нагоня́ть (сбере́чь вре́мя):

нагоня́ть

Zeit sparen

4. нагоня́ть coloq. (сосредото́чить в одно́м ме́сте):

нагоня́ть

zusammentreiben

ве́тер нагна́л ту́чи и грозу́

der Wind brachte Regenwolken und Sturm

5. нагоня́ть (внуши́ть, вы́звать):

нагоня́ть

einflößen

нагоня́ть стра́ху

jdm Furcht einflößen

6. нагоня́ть coloq. (увели́чить):

нагоня́ть

hochtreiben

нагото́ве ADV.

нагото́ве

bereit

держа́ть нагото́ве

bereithalten

стоя́ть нагото́ве

bereitstehen