Traducciones de „набунтовать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

бунт|ова́ть form. imperf., взбунтова́ться form. perf. V. intr. -у́ю, -у́ешь и fig.

бунтова́ть

rebellieren

бинт|ова́ть form. imperf., забинтова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

бинтова́ть

verbinden

бинтова́ть

einen Verband anlegen

бинтова́ть го́лову ма́рлей

den Kopf verbinden

разбинто́выва|ть form. imperf., разбинтова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разбинто́вывать

den Verband abnehmen

разбинто́вывать коле́но

den Verband vom Knie abnehmen

кант|ова́ть form. imperf., окантова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь TÉC.

кантова́ть

kanten

кантова́ть груз

die Last kanten

не кантова́ть! (предупрежде́ние)

nicht kanten!

патент|ова́ть (н)form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

патентова́ть

patentieren

наба́лтыва|ть form. imperf., наболта́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. наба́лтывать (наговори́ть):

наба́лтывать

zusammenquatschen

наболта́ть ли́шнего

Unsinn reden

2. наба́лтывать (намеша́ть):

наба́лтывать

zusammenrühren

взбунт|ова́ться form. perf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

взбунтова́ться → бунтова́ть

набуха́|ть form. imperf., набу́хнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. набуха́ть (напо́лниться со́ком):

набуха́ть

aufquellen

по́чки на дере́вьях набуха́ют

die Baumknospen quellen

2. набуха́ть (напита́ться вла́гой):

набуха́ть

anschwellen

окант|ова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

окантова́ть → кантова́ть

набива́|ть form. imperf., наби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

ausstopfen

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

polstern

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

bedrucken

набива́ть себе́ це́ну fig.

sich selbst loben

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо vulg.

jdm die Fresse polieren

набра́сыва|ть form. imperf., наброса́ть, набро́сить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

konzipieren

набра́сывать

entwerfen

2. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

umherwerfen

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

die Jacke umlegen

набра́сывать на себя́ пальто́

sich den Mantel umlegen

быт|ова́ть form. imperf. V. impers. -у́ет +только в 3 л

бытова́ть

vorkommen

бытова́ть

verbreitet sein

быту́ет мне́ние, что ...

es besteht [или herrscht] die Meinung, dass ...

ра́т|овать form. imperf. V. trans. -ую, -уешь (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

ра́товать

eintreten

ра́товать

plädieren für +acus.

баст|ова́ть form. imperf., забастова́ть form. perf. V. intr. -у́ю, -у́ешь

бастова́ть

streiken

бастова́ть

in Streik treten

дебет|ова́ть (н)form. perf. V. trans. -ую, -ешь ECON.

дебетова́ть

belasten