Traducciones de „копчёность“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

то́чнос|ть <-ти> SUST. f

то́чность

Genauigkeit f

то́чность

Präzision f

то́чность (пунктуа́льность)

Pünktlichkeit f

с большо́й то́чностью

mit großer Präzision

то́чность — ве́жливость короле́й

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

учёнос|ть <-ти> SUST. f

учёность

Gelehrtheit f

пря́нос|ть <-ти> SUST. f

пря́ность

Gewürz nt

пы́шнос|ть <-ти> SUST. f

пы́шность

Üppigkeit f

пы́шность fig.

Pracht f

пы́шность fig.

Pomp m

пы́шность fig.

Prunk m

а́лчнос|ть <-ти> SUST. f

а́лчность

Habsucht f

а́лчность

Gier f

го́днос|ть <-ти> SUST. f

1. го́дность (спосо́бность):

го́дность

Tauglichkeit f

2. го́дность (приспосо́бленность):

го́дность

Brauchbarkeit f

го́дность к вое́нной слу́жбе

Wehrdiensttauglichkeit f

срок го́дности

Verfallsdatum nt

ли́чнос|ть <-ти> SUST. f

1. ли́чность (индиви́д):

ли́чность

Person f

2. ли́чность (индивидуа́льность):

ли́чность

Persönlichkeit f

выдаю́щаяся ли́чность

prominente [или herausragende] Persönlichkeit f

мо́щнос|ть <-ти> SUST. f

1. мо́щность TÉC., ECON.:

мо́щность

Leistung f

мо́щность

Kapazität f

2. мо́щность (маши́ны):

мо́щность

Leistungsvermögen nt

мо́щность

Leistungsfähigkeit f

о́бщнос|ть <-ти> SUST. f

1. о́бщность (совпаде́ние):

о́бщность

Gemeinsamkeit f

2. о́бщность (совоку́пность):

о́бщность

Gemeinschaft f

о́бщность иму́щества

Gütergemeinschaft f

о́бщность интере́сов

Interessengemeinschaft f

ве́чнос|ть <-ти> SUST. f

ве́чность

Ewigkeit f

утончённос|ть <-ти> SUST. f

утончённость

Verfeinerung f

утончённость

Veredelung f

утончённость вку́са

Geschmackveredelung f

утончённость мане́р

feine Manieren pl.

озабо́ченнос|ть <-ти> SUST. f

озабо́ченность

Besorgnis f

озабо́ченность

Sorge f

копчён|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ADJ.

копчёный

geräuchert

копчёное мя́со

Rauchfleisch nt

обречённос|ть <-ти> SUST. f

обречённость

Verdammnis f

на лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

im Gesicht spiegelten sich völlige Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung wider

в го́лосе звучи́т обречённость

in der Stimme hörte man Verzweiflung

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

ein Gefühl der Verzweiflung überkam ihn

ограни́ченнос|ть <-ти> SUST. f

ограни́ченность

Begrenztheit f

ограни́ченность (у́мственная нера́звитость)

Beschränktheit f

бе́днос|ть <-ти> SUST. f

бе́дность

Armut f

це́ннос|ть <-ти> SUST. f

це́нность

Wert m

це́нность (це́нный предме́т)

Wertgegenstand m

це́нность pl. fig.

Wertvorstellungen pl.

культу́рные це́нности

kostbare Kulturgüter

переоце́нка це́нностей

Wertewandel m

ва́жнос|ть <-ти> SUST. f

ва́жность

Wichtigkeit f

ва́жность

Bedeutung f

ве́рнос|ть <-ти> SUST. f

1. ве́рность (пра́вильность):

ве́рность

Richtigkeit f

для ве́рности

sicherheitshalber

2. ве́рность (пре́данность):

ве́рность

Zuverlässigkeit f

ве́рность

Treue f

храни́ть ве́рность кому́-ли́бо

jdm treu bleiben

жа́днос|ть <-ти> SUST. f

1. жа́дность (а́лчность):

жа́дность

Gier f

жа́дность

Habsucht f

жа́дность к деньга́м

Geldgier f

жа́дность к еде́

Gefräßigkeit f

2. жа́дность coloq. (ску́пость):

жа́дность

Geiz m