Traducciones de „комиссоваться“ en el diccionario ruso » alemán

рис|ова́ться form. imperf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

sich abzeichnen

рисова́ться

zu sehen sein

рисова́ться

sichtbar sein

вдали́ вы́рисовались верши́ны гор

in der Ferne waren die Berggipfel zu sehen

2. рисова́ться только 3 л fig. (представля́ться):

рисова́ться

sich ausmalen

рисова́ться в воображе́нии

in der Phantasie erscheinen

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

geziert auftreten

рисова́ться

herumstolzieren

рисова́ться на лю́дях

vor den Leuten herumstolzieren

крас|ова́ться form. imperf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

красова́ться

stolzieren

красова́ться

sich zur Schau stellen

соглас|ова́ться form. imperf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

1. согласова́ться (быть в соотве́тствии):

согласова́ться

übereinstimmen

согласова́ться

in Einklang stehen

это реше́ние согласу́ется с предыду́щими

diese Entscheidung harmoniert mit der früheren

2. согласова́ться LING.:

согласова́ться

kongruieren

согласова́ться

übereinstimmen

прилага́тельные согласу́ются с существи́тельными

die Adjektive kongruieren mit den Substantiven

аккомоди́р|оваться (н)form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

аккомоди́роваться

sich anpassen

сова́ться form. imperf., су́нуться form. perf. V. v. refl. сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

тус|ова́ться form. imperf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

тусова́ться

sich treffen

тусова́ться

in Gruppen hin- und herschlendern

сове́т|оваться form. imperf., посове́товаться form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

сове́товаться (спра́шивать сове́та)

um Rat bitten

сове́товаться (с кем-ли́бо)

sich Rat holen

сове́товаться (с кем-ли́бо)

sich beraten

ассоции́р|оваться (н)form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

ассоции́роваться

sich assoziieren

ассоции́роваться

sich anschließen

интерес|ова́ться form. imperf., поинтересова́ться form. perf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

интересова́ться

sich interessieren für +acus.

руково́дство поинтересова́лось, что происхо́дит

die Leitung interessierte sich, was los ist

посове́т|оваться form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

посове́товаться → сове́товаться

поинтерес|ова́ться form. perf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

поинтересова́ться → интересова́ться

Véase también: интересова́ться

интерес|ова́ться form. imperf., поинтересова́ться form. perf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

интересова́ться

sich interessieren für +acus.

руково́дство поинтересова́лось, что происхо́дит

die Leitung interessierte sich, was los ist

комисса́р <-а> SUST. m

комисса́р

Kommissar(in) m (f)

коми́сси|я <-и> SUST. f

1. коми́ссия ADMIN., POL.:

коми́ссия

Kommission f

коми́ссия

Ausschuss m

коми́ссия ОО̀Н по права́м челове́ка

UNO-Menschenrechtskommission f

согласи́тельная коми́ссия

Schlichtungsausschuss m

2. коми́ссия ECON.:

коми́ссия

Provision f

коми́ссия в проце́нтах с оборо́та

Verkaufsprovision f

коми́ссия по заку́пкам

Einkaufsgremium nt

комиссариа́т <-а> SUST. m

комиссариа́т

Kommissariat nt

наро́дный комиссариа́т

Volkskommissariat nt

вое́нный комиссариа́т

Militärkommissariat nt

пресс|ова́ть form. imperf., отпрессова́ть, спрессова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь TÉC.

прессова́ть

pressen

бал|ова́ться form. imperf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься coloq.

балова́ться

sich verwöhnen

балова́ться

unartig sein

люб|ова́ться form. imperf., полюбова́ться form. perf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

1. любова́ться книжн:

любова́ться

sich weiden an +dat.

2. любова́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

любова́ться

etw mit Vergnügen betrachten

любова́ться пейза́жем

sich über die Aussicht freuen

полюбу́йтесь, как он хорошо́ экза́мен сдал! (пло́хо)

sehen Sie sich an, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat! (schlecht)