Traducciones de „колебавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

кол|еба́ться form. imperf., поколеба́ться form. perf. V. v. refl. -еблюсь, -е́блешься

1. колеба́ться (не́которое вре́мя):

колеба́ться

zögern

он сперва́ поколеба́лся, но пото́м реши́л пойти́

am Anfang zögerte er, dann entschloss er sich jedoch zu gehen

2. колеба́ться (пошатну́ть дове́рие):

колеба́ться

ins Schwanken geraten

его́ авторите́т поколеба́лся

seine Autorität wurde untergraben

3. колеба́ться (стать неусто́йчивым):

колеба́ться

schwanken

це́ны поколеба́лись

die Preise schwankten

4. колеба́ться (проявля́ть нереши́тельность):

колеба́ться

zögern

колеба́ться в вы́боре профе́ссии

beim Berufsauswahl unentschlossen sein

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

колеба́ни|е <-я> SUST. nt

1. колеба́ние FÍS.:

колеба́ние

Schwingung f

2. колеба́ние (измене́ние):

колеба́ние

Schwankung f

колеба́ние

Fluktuation f

колеба́ние температу́ры

Temperaturschwankung f

колеба́ние цен

Preisschwankung f

колеба́ние обме́нного ку́рса

Floaten nt

колеба́ния валю́тного ку́рса

Wechselkurschwankungen f pl.

сезо́нные колеба́ния

saisonbedingte Schwankungen f pl.

3. колеба́ние (нереши́тельность):

колеба́ние

Unschlüssigkeit f

колеба́ние

Schwanken nt

по́сле до́лгих колеба́ний

nach langem Schwanken

без колеба́ний

ohne Zaudern

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

кол|еба́ть form. imperf., поколеба́ть form. perf. V. trans. -еблю, -е́блешь

колеба́ть

erschüttern

колеба́ть усто́и о́бщества

die Grundpfeiler der Gesellschaft erschüttern

колеба́ть осно́вы госуда́рства

die Grundpfeiler des Staates erschüttern

колеба́ть ве́ру

den Glauben erschüttern

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

небью́щийся

unzerbrechlich

устоявшийся ADV.

Entrada creada por un usuario

устоявшийся

vefestigt

остающийся

Entrada creada por un usuario

остающийся

restlich