Traducciones de „истовый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

и́стово ADV.

и́стово

eifrig

и́стово

inbrünstig

кла́няться и́стово

sich eifrig verneigen

и́ст|ый <-ая, -ое> ADJ.

и́стый

echt

и́стый

wahr

и́стый джентльме́н

wahrer Gentleman m

ю́тов|ый <-ая, -ое> ADJ. NÁUT.

ю́товый

Achterdeck(s)-

ю́товый тент

Achterdecksonnensegel nt

би́тов|ый <-ая, -ое> ADJ.

би́товый

Bit-

би́товая гра́фика INFORM.

Bitmapgrafik f

гото́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. гото́вый (пригото́вленный, сде́ланный):

гото́вый

fertig

гото́вая дета́ль

Fertigteil nt

гото́вая проду́кция

Fertigerzeugnisse nt pl.

гото́вое блю́до

Fertiggericht nt

гото́вое изде́лие

Fertigfabrikat nt

гото́вый к печа́ти

druckreif

гото́вый к эксплуата́ции

betriebsbereit

2. гото́вый (согла́сный):

гото́вый

bereit

быть гото́вым к чему́-ли́бо

willens sein

быть гото́вым на что-ли́бо

bereit sein zu

ке́тов|ый <ая, -ое> ADJ.

ке́товый

Lachs-

ке́товая икра́

Lachskaviar m

кито́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

кито́вый

Walfisch-

кито́вый ус

Fischbein nt

ма́тов|ый <-ая, -ое> ADJ.

ма́товый

Matt-

ма́товый

matt

ма́товое стекло́

Mattscheibe f

со́тов|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. со́товый (пчели́ный):

со́товый

Scheiben-

со́товый

Waben-

со́товый мёд

Wabenhonig m

2. со́товый fig. (сре́дство коммуника́ции):

со́товый

Mobil-

со́товый телефо́н

Mobiltelefon nt

со́товый телефо́н

Handy nt

со́товая свя́зь

mobile Kommunikation f

ту́тов|ый <-ая, -ое> ADJ. BOT.

ту́товый

Maulbeer-

ту́товое де́рево

Maulbeerbaum m

ту́товый лист

Maulbeerblatt nt

ту́товые я́годы

Maulbeere f

ту́товый шелкопря́д ZOOL.

Seidenspinner m

а́ктов|ый <-ая, -ое> ADJ.

а́ктовый

Akten-

а́ктовый зал

Aula f

опто́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

опто́вый

Großhandels-

опто́вая торго́вля

Großhandel m

опто́вая ски́дка

Großhandelsrabatt m

опто́вая цена́

Großhandelspreis m

опто́вый торго́вец

Großhändler m

опто́вый поставщи́к

Großlieferant m

опто́вый поставщи́к това́ров повседне́вного спро́са

Regalgroßhändler m

ри́сов|ый <-ая, -ое> ADJ.

ри́совый

Reis-

ри́совая ка́ша

Reisbrei m

ри́совая ка́ша

Milchreis m

ри́совая во́дка

Reiswodka m

исто́к <-а> SUST. m

1. исто́к (нача́ло реки́):

исто́к

Flussquelle f

от исто́ка до у́стья

von der Flussquelle bis zur Mündung

2. исто́к только pl. fig. (первоисто́чник, нача́ло):

исто́к

Urquelle f

исто́м|а <-ы> SUST. f

исто́ма

Mattigkeit f

в сла́дкой исто́ме

in süßer Schwäche

исто́рик <-а> SUST. m

исто́рик

Historiker m

исто́ри|я <-и> SUST. f

1. исто́рия (ход разви́тия, нау́ка):

исто́рия

Geschichte f

исто́рия

Geschichtswissenschaft f

2. исто́рия (расска́з, повествова́ние):

исто́рия

Geschichte f

исто́рия

Erzählung f

исто́рия

Bericht m

невероя́тная исто́рия

unglaubliche Geschichte f

исто́рия боле́зни

Krankenbericht m

3. исто́рия (происше́ствие):

исто́рия

Angelegenheit f

исто́рия

Begebenheit f

ве́чная исто́рия!

immer die gleiche Geschichte!

но́в|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

но́вый

neu

но́вый

neuartig

Но́вый Год

Neujahr nt

встреча́ть Но́вый Год

Silvester feiern

но́вый катало́г

aktueller Katalog m

но́вый президе́нт

neugewählter Präsident m

но́вая реда́кция

Neufassung f

но́вая реда́кция

Neubearbeitung f

но́вая сто́имость

Neuwert m

но́вое вре́мя

Neuzeit f

а́хов|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

положе́ние а́ховое!

die Dinge stehen schlecht!

ежо́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

ежо́вый

Igel-

держа́ть кого́-ли́бо в ежо́вых рукави́цах fig.

jdn unter der Fuchtel halten