Traducciones de „испорченность“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

испо́рчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. испо́рченный (повреждённый):

испо́рченный

beschädigt

испо́рченный механи́зм

beschädigter Mechanismus m

2. испо́рченный (скве́рный):

испо́рченный

verdorben

испо́рченное настрое́ние

verdorbene Laune f

испо́рченные отноше́ния

verdorbene Beziehung f

3. испо́рченный (распу́щенный):

испо́рченный

verwöhnt

испо́рченный ребёнок

verwöhntes Kind nt

4. испо́рченный (гнило́й):

испо́рченный

verfault

испо́рченный

faulig

испо́рченное я́блоко

verfaulter Apfel m

испра́внос|ть <-ти> SUST. f

1. испра́вность TÉC. (отсу́тствие поврежде́ний):

испра́вность

intakt sein

испра́вность

Funktionstüchtigkeit f

испра́вность дви́гателя

Funktionstüchtigkeit f des Motors

получи́ть в по́лной испра́вности

etw in bestem Zustand bekommen

2. испра́вность (аккура́тность):

испра́вность

Akkuratesse f

испра́вность платеже́й

Akkuratesse f der Zahlungen

осо́беннос|ть <-ти> SUST. f

осо́бенность

Besonderheit f

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

Eigenheit f

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

Eigenart f

исполни́тельнос|ть <-ти> SUST. f

исполни́тельность

Zuverlässigkeit f

проявля́ть исполни́тельность во всём

immer zuverlässig sein

утончённос|ть <-ти> SUST. f

утончённость

Verfeinerung f

утончённость

Veredelung f

утончённость вку́са

Geschmackveredelung f

утончённость мане́р

feine Manieren pl.

озабо́ченнос|ть <-ти> SUST. f

озабо́ченность

Besorgnis f

озабо́ченность

Sorge f

уме́реннос|ть <-ти> SUST. f

уме́ренность

Mäßigung f

уме́ренность (непритяза́тельность)

Genügsamkeit f

уме́ренность (непритяза́тельность)

Anspruchslosigkeit f

дове́реннос|ть <-ти> SUST. f DER.

дове́ренность

Vollmacht f

неограни́ченная дове́ренность

Prokura f

неограни́ченная дове́ренность

unbeschränkte Vollmacht f

специа́льная дове́ренность

Sondervollmacht f

де́йствовать по дове́ренности

laut Vollmacht handeln

отмени́ть дове́ренность

eine Vollmacht entziehen

дове́ренность на веде́ние счёта

Kontovollmacht f

дове́ренность на веде́ние торго́вых опера́ций

Handlungsvollmacht f

напы́щеннос|ть <-ти> SUST. f

напы́щенность

Aufgeblasenheit f

напы́щенность ре́чи

Schwülstigkeit f der Sprache

пи́сьменнос|ть <-ти> SUST. f

1. пи́сьменность (письмо́):

пи́сьменность

Schriftsystem nt

2. пи́сьменность (литерату́ра):

пи́сьменность

Schrifttum nt

чи́сленнос|ть <-ти> SUST. f

чи́сленность

Anzahl f

чи́сленность

Zahl f

чи́сленность населе́ния

Bevölkerungszahl f

увеличе́ние чи́сленности

Erhöhung f der Anzahl

сосредото́ченнос|ть <-ти> SUST. f

сосредото́ченность

Konzentration f

сосредото́ченность

Konzentriertheit f

ограни́ченнос|ть <-ти> SUST. f

ограни́ченность

Begrenztheit f

ограни́ченность (у́мственная нера́звитость)

Beschränktheit f

неиспо́рченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. неиспо́рченный (здоро́вый, це́лый):

неиспо́рченный

unverdorben

2. неиспо́рченный fig. (неви́нный):

неиспо́рченный

rein

обречённос|ть <-ти> SUST. f

обречённость

Verdammnis f

на лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

im Gesicht spiegelten sich völlige Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung wider

в го́лосе звучи́т обречённость

in der Stimme hörte man Verzweiflung

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

ein Gefühl der Verzweiflung überkam ihn

испо́р|тить form. perf. V. trans. -чу, -тишь

испо́ртить → по́ртить

це́ннос|ть <-ти> SUST. f

це́нность

Wert m

це́нность (це́нный предме́т)

Wertgegenstand m

це́нность pl. fig.

Wertvorstellungen pl.

культу́рные це́нности

kostbare Kulturgüter

переоце́нка це́нностей

Wertewandel m

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

надме́ннос|ть <-ти> SUST. f

надме́нность

Arroganz f

надме́нность

Hochmut m

бере́меннос|ть <-ти> SUST. f

бере́менность

Schwangerschaft f

она на тре́тьем ме́сяце бере́менности

sie ist im dritten Monat schwanger

на после́днем меся́це бере́менности

hochschwanger

нежела́тельная бере́менность

ungewollte Schwangerschaft f