Traducciones de „изыскивавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

изы́скива|ть form. imperf., изыска́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь книжн

изы́скивать

ausfindig machen

изы́скивать возмо́жности

Möglichkeiten finden

изы́скивать ну́жные сре́дства

die nötigen Mittel auftreiben

изыска́ни|е <-я> SUST. nt

изыска́ние

Untersuchung m

производи́ть изыска́ния

Untersuchungen durchführen

изыска́ние но́вых путе́й

Auffinden nt neuer Wege

нау́чные изыска́ния

wissenschaftliche Ermittlungen f pl.

изы́скан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. изы́сканный (блю́до и т.п.):

изы́сканный

erlesen

2. изы́сканный (вку́с, мане́ры):

изы́сканный

fein

изы́сканный

raffiniert

взы́скива|ть form. imperf., взыска́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (что-ли́бо с кого́-ли́бо)

взы́скивать

einziehen

взы́скивать

eintreiben

взы́скивать до́лг

Schulden eintreiben

не взыщи́те! fig.

seien Sie bitte nachsichtig!

изы́сканно ADV.

изы́сканно

vornehm

изы́сканно

fein

вести́ себя́ изы́сканно

sich vornehm verhalten

одева́ться изы́сканно

sich geschmacksvoll kleiden

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

разы́скива|ть form. imperf., разыска́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разы́скивать

herausfinden

разы́скивать

ausfindig machen

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f pl.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

обы́скива|ть form. imperf., обыска́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обы́скивать

absuchen

обы́скивать

durchsuchen f pl.

оты́скива|ть form. imperf., отыска́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

оты́скивать

auffinden

оты́скивать

ausfindig machen