Traducciones de „извалянный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

извращён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

1. извращённый (передёрнутый):

извращённый

entstellt

извращённый

verdreht

2. извращённый (испо́рченный):

извращённый

pervers

стекля́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

стекля́нный

gläsern

стекля́нный

Glas-

стекля́нный fig.

glasig

стекля́нный fig.

starr

при́зван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

при́званный

berufen

спа́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. fig.

спа́янный

verbunden

спа́янный

einig

спа́янный

geschlossen

спа́янная семья́

geschlossene Familie f

неча́янн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. неча́янный (ненаме́ренный):

неча́янный

unbeabsichtigt

неча́янный

ungewollt

2. неча́янный (неожи́данный):

неча́янный

unverhofft

неча́янный

unerwartet

отча́ян|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. отча́янный (безнадёжный):

отча́янный

hoffnungslos

отча́янный

verzweifelt

отча́янный

ausweglos

отча́янный взгляд

verzweifelter Blick m

отча́янный шаг

verzweifelter Schritt m

очути́ться в отча́янном положе́нии

in eine auswegslose Lage geraten

2. отча́янный (безрассу́дно сме́лый):

отча́янный

waghalsig

отча́янный

tollkühn

отча́янный посту́пок

tollkühne Tat f

3. отча́янный (неисправи́мый):

отча́янный

unverbesserlich

отча́янный игро́к

unverbesserlicher Glücksspieler m

4. отча́янный (я́ростный):

отча́янный

äußerst

отча́янный

heftig

отчая́нное сопротивле́ние

heftiger Widerstand

покая́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

покая́нный

reumütig

покая́нная речь

Worte pl. der Reue

покая́нный взгляд

reumütiger Blick m

изве́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

изве́стный

bekannt

изве́стный

berühmt

изве́стный (определ...нный)

bestimmt

изве́стный (определ...нный)

festgesetzt

в изве́стной сте́пени

in gewissem Maße

изве́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

изве́чный

alt

изве́чный

althergebracht

изве́чные права́

althergebrachtes Recht nt

неизве́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неизве́данный (неизу́ченный):

неизве́данный

unerforscht

неизве́данные стра́ны

unerforschte Länder nt pl.

2. неизве́данный (неиспы́танный):

неизве́данный

noch nicht erprobt

неизве́данное сча́стье

noch nicht erlebtes Glück nt

обстре́лян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обстре́лянный

kampferfahren

обстре́лянный бое́ц

kampferfahrener Kämpfer m

оловя́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. QUÍM.

оловя́нный

Zinn-

оловя́нный солда́тик

Zinnsoldat m

деревя́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. деревя́нный (из де́рева):

деревя́нный

hölzern

деревя́нный

Holz-

2. деревя́нный fig. coloq. (натя́нутый):

деревя́нный

steif

рассе́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

рассе́янный

zerstreut

рассе́янный

fahrig

рассе́янный

geistesabwesend

рассе́янный FÍS. (свет)

diffus

безымя́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

безымя́нный

dem Namen nach unbekannt

безымя́нный

ohne Namen

безымя́нный

anonym

безымя́нный па́лец

Ringfinger m

постоя́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. постоя́нный (непрекраща́ющийся):

постоя́нный

beständig

постоя́нный

kontinuierlich

2. постоя́нный MAT.:

постоя́нный

konstant

3. постоя́нный ECON.:

постоя́нный

fix

постоя́нная клиенту́ра

Stammkundschaft f

постоя́нный клие́нт

Stammkunde m

постоя́нный посети́тель

Stammgast m

постоя́нный круг покупа́телей

Kundenstamm m

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INFORM.

Read Only Memory nt

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INFORM.

ROM nt

поте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

поте́рянный

verloren

у него́ был поте́рянный вид

er sah völlig ratlos aus

извая́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

извая́ть → вая́ть

Véase también: вая́ть

вая́|ть form. imperf., изва́ять form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вая́ть

meißeln

вая́ть

hauen

вая́ть из мра́мора/ка́мня

in Marmor/Stein hauen

вая́ть скульпту́ру

Plastik formen