Traducciones de „затесаться“ en el diccionario ruso » alemán

зате́рива|ться form. imperf., затеря́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. зате́риваться (пропа́сть):

зате́риваться

verloren gehen

зате́риваться в доро́ге

unterwegs verloren gehen

2. зате́риваться fig. (скры́ться):

зате́риваться

verschwinden

зате́риваться в толпе́

in der Menschenmenge verschwinden

натёсыва|ть form. imperf., натеса́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

натёсывать

behauen

натёсывать брёвен/до́сок

Balken/Bretter glätten

затева́|ть form. imperf., зате́ять form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

organisieren

2. затева́ть и с инфинити́вом (предпринима́ть):

затева́ть

sich vornehmen

затева́ть перестро́йку

sich eine Umgestaltung vornehmen

затева́ть интри́гу

eine Intrige einfädeln

затека́|ть form. imperf., зате́чь form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

чеса́ться form. imperf., почеса́ться form. perf. V. trans. чешу́сь, че́шешься

чеса́ться

sich kratzen

чеса́ться (ощуще́ние)

jucken

чеса́ться (во́лосы)

sich kämmen

спина́ че́шется

der Rücken kribbelt mich

почеса́ть в заты́лке

sich am Hinterkopf kratzen

зат|яну́ться form. perf. V. v. refl. -яну́сь, -я́нешься

затяну́ться → затя́гиваться

затупля́|ться form. imperf., затупи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (каранда́ш)

затупля́ться

stumpf werden

каса́|ться form. imperf., косну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. каса́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

каса́ться

berühren

2. каса́ться fig. (те́мы):

каса́ться

betreffen

что каса́ется

in Bezug auf

что каса́ется э́того

diesbezüglich

что каса́ется меня́

was mich anbelangt

что каса́ется меня́

soweit es mich betrifft