Traducciones de „затекавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

затека́|ть form. imperf., зате́чь form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f pl.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

braungebrannt

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

затева́|ть form. imperf., зате́ять form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

organisieren

2. затева́ть и с инфинити́вом (предпринима́ть):

затева́ть

sich vornehmen

затева́ть перестро́йку

sich eine Umgestaltung vornehmen

затева́ть интри́гу

eine Intrige einfädeln

зате́йник <-а> SUST. m, зате́йниц|а <-ы> SUST. f

зате́йник

erfinderischer Mensch m

зате́йник

Spaßvogel m

зате́йлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. зате́йливый (замыслова́тый):

зате́йливый

kompliziert

зате́йливый рису́нок

schwierige Zeichnung f

зате́йливая резьба́

komplizierte Holzschnitzerei f

2. зате́йливый (заня́тный):

зате́йливый

amüsant

зате́йливый

unterhaltsam

зате́йливый расска́зчик

unterhaltsamer Erzähler m

затемне́ни|е <-я> SUST. nt

затемне́ние

Verdunklung f

затемне́ние MILIT. (светомаскиро́вка)

Verdunklungsvorrichtung f

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt pl.

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt