Traducciones de „затворный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

затво́рник <-а> SUST. m

затво́рник

Einsiedler m

надво́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

надво́рный

Hof-

надво́рный сове́тник

Hofrat m

притво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

притво́рная улы́бка

falsches Lächeln nt

тлетво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. тлетво́рный (ги́бельный):

тлетво́рный

Unheil bringend

тлетво́рный

unheilvoll

тлетво́рный дух

Unheil bringender Geist m

2. тлетво́рный fig. (разлага́ющий):

тлетво́рный

verderblich

ока́зывать тлетво́рное влия́ние

einen verderblichen Einfluss ausüben

снотво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

снотво́рный

einschläfernd

снотво́рный

Schlaf-

снотво́рная табле́тка

Schlaftablette f

благотво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. (целе́бный)

благотво́рный

wohltuend

благотво́рный

heilsam

прово́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

прово́рный

schnell

прово́рный

geschwind

прово́рный

flink

затво́р <-а> SUST. m

1. затво́р TÉC.:

затво́р

Absperrvorrichtung f

затво́р

Verschluss m

затво́р плоти́ны

Dammabsperrung f

затво́ры шлю́зов

Schleusentore nt pl.

2. затво́р MILIT.:

затво́р

Verschluss m

затво́р

Schloss nt

руже́йный затво́р

Gewehrschloss nt

рукоя́тка затво́ра

Öffnerhebel m

3. затво́р (засо́в):

затво́р

Riegel m

затво́р с тяжёлым замко́м

mit schwerem Schloss

мажо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. мажо́рный MÚS.:

мажо́рный

Dur-

мажо́рный акко́рд

Durakkord m

2. мажо́рный fig.:

мажо́рный

heiter

мажо́рное настрое́ние

heitere Laune f

мото́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

мото́рный

Motor-

мото́рная ло́дка

Motorboot nt

набо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. набо́рный TIPOGR.:

набо́рный

Setz-

набо́рная маши́на

Setzmaschine f

2. набо́рный (соста́вленный из кусо́чков):

набо́рный

Satz m

набо́рный

Garnitur f

напо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

напо́рный

Druck-

напо́рные во́ды

Druckwasser nt

отбо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ. (эли́тный)

отбо́рный

ausgewählt

отбо́рный

erlesen

разгово́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

разгово́рный

Konversations-

разгово́рный

Gesprächs-

разгово́рная речь

Umgangssprache f

догово́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

догово́рный

vertraglich

догово́рное пра́во

Vertragsrecht nt

догово́рные отноше́ния

Vertragsverhältnisse nt pl.

догово́рные усло́вия

Vertragsbedingungen f pl.

догово́рный курс

Applikationskurs m

догово́рный продаве́ц

Vertragshändler m

смехотво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

смехотво́рный

lächerlich

смехотво́рный

lachhaft

непритво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

непритво́рный

aufrichtig

непритво́рное внима́ние

ungeheuchelte Aufmerksamkeit f

непритво́рное удивле́ние

aufrichtige Bewunderung f

непритво́рная грусть

unverstellte Trauer f

плодотво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

плодотво́рный

fruchtbringend

плодотво́рный

produktiv

стихотво́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. стихотво́рный (относя́щийся к стиха́м):

стихотво́рный

Vers-

стихотво́рный

Gedicht-

стихотво́рный разме́р

Gedichtsform f

2. стихотво́рный (напи́санный в стиха́х):

стихотво́рный

gedichtet

стихотво́рное произведе́ние

Gedicht nt

затво́рническ|ий <-ая, -ое> ADJ.

затво́рнический

Gefängnis-

вести́ затво́рнический о́браз жи́зни

abgeschieden leben