Traducciones de „засеянный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

рассе́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

рассе́янный

zerstreut

рассе́янный

fahrig

рассе́янный

geistesabwesend

рассе́янный FÍS. (свет)

diffus

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ.

за́спанный

verschlafen

за́спанный

schläfrig

заса́ленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заса́ленный

mit Fettflecken beschmiert

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

abgegriffen

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

schmuddelig

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

verdient

заслу́женный

verdienstvoll

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

wohlverdient

засне́ж...н|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

засне́ж...нный

verschneit

засне́ж...нный двор

verschneiter Hof

деревя́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. деревя́нный (из де́рева):

деревя́нный

hölzern

деревя́нный

Holz-

2. деревя́нный fig. coloq. (натя́нутый):

деревя́нный

steif

постоя́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. постоя́нный (непрекраща́ющийся):

постоя́нный

beständig

постоя́нный

kontinuierlich

2. постоя́нный MAT.:

постоя́нный

konstant

3. постоя́нный ECON.:

постоя́нный

fix

постоя́нная клиенту́ра

Stammkundschaft f

постоя́нный клие́нт

Stammkunde m

постоя́нный посети́тель

Stammgast m

постоя́нный круг покупа́телей

Kundenstamm m

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INFORM.

Read Only Memory nt

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INFORM.

ROM nt

поте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

поте́рянный

verloren

у него́ был поте́рянный вид

er sah völlig ratlos aus

заса́харенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заса́харенный

kandiert

заса́харенные оре́хи

kandierte Nüsse f pl.

заса́харенные фру́кты

kandierte Früchte f pl.

заседа́ни|е <-я> SUST. nt

1. заседа́ние (сове́т):

заседа́ние

Sitzung f

заседа́ние правле́ния

Vorstandssitzung f

2. заседа́ние (конфере́нция, съезд):

заседа́ние

Tagung f

заседа́ние

Konferenz f

заселе́ни|е <-я> SUST. nt

заселе́ние

Besied(e)lung f

заселе́ние но́вых райо́нов

Besied(e)lung f neuer Gebiete

заселе́ние жильцо́в

Einzug m in die Wohnung

спа́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. fig.

спа́янный

verbunden

спа́янный

einig

спа́янный

geschlossen

спа́янная семья́

geschlossene Familie f

отча́ян|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. отча́янный (безнадёжный):

отча́янный

hoffnungslos

отча́янный

verzweifelt

отча́янный

ausweglos

отча́янный взгляд

verzweifelter Blick m

отча́янный шаг

verzweifelter Schritt m

очути́ться в отча́янном положе́нии

in eine auswegslose Lage geraten

2. отча́янный (безрассу́дно сме́лый):

отча́янный

waghalsig

отча́янный

tollkühn

отча́янный посту́пок

tollkühne Tat f

3. отча́янный (неисправи́мый):

отча́янный

unverbesserlich

отча́янный игро́к

unverbesserlicher Glücksspieler m

4. отча́янный (я́ростный):

отча́янный

äußerst

отча́янный

heftig

отчая́нное сопротивле́ние

heftiger Widerstand

неча́янн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. неча́янный (ненаме́ренный):

неча́янный

unbeabsichtigt

неча́янный

ungewollt

2. неча́янный (неожи́данный):

неча́янный

unverhofft

неча́янный

unerwartet

оловя́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. QUÍM.

оловя́нный

Zinn-

оловя́нный солда́тик

Zinnsoldat m

покая́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

покая́нный

reumütig

покая́нная речь

Worte pl. der Reue

покая́нный взгляд

reumütiger Blick m