Traducciones de „запираться“ en el diccionario ruso » alemán

запи́сыва|ться form. imperf., записа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

sich einschreiben

запи́сываться

sich eintragen

2. запи́сываться (встава́ть на учёт, в о́чередь):

запи́сываться

sich anmelden

запина́|ться form. imperf., запну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

запина́ться

stocken

запина́ться

stottern

запина́ться

(in der Rede) stecken bleiben

запира́|ть form. imperf., запере́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. запира́ть (где-ли́бо, куда́-ли́бо):

запира́ть

einschließen

2. запира́ть (дверь и т.п.):

запира́ть

abschließen

запира́ть

verriegeln

опира́|ться form. imperf., опере́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

sich stützen auf +acus.

2. опира́ться (облока́чиваться):

опира́ться

sich lehnen an +acus.

опира́ться

sich auflehnen gegen +acus.

3. опира́ться fig. (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

Unterstützung suchen bei +dat.

упира́|ться form. imperf., упере́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

упира́ться

sich stützen

упира́ться (упря́миться)

sich widersetzen

упира́ться (встре́тить препя́тствие)

stoßen

он упёрся как бык

er war störrisch wie ein Esel

отпира́|ться form. imperf., отпере́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

ableugnen

отпира́ться от ска́занных слов

das Gesagte ableugnen

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

leugnen Sie nicht ab, Sie waren dort!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

sich öffnen

отпира́ться

aufgehen

дверь с трудо́м отперла́сь

die Tür ging schwer auf

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

die Tür hat ein Sicherheitsschloss und geht von alleine nicht auf

запаса́|ться form. imperf., запасти́сь form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

запаса́ться

sich versorgen

запаса́ться проду́ктами на неде́лю

sich mit Lebensmitteln für eine Woche versorgen

запаса́ться словаря́ми

sich mit Wörterbüchern versehen

запаса́ться терпе́нием

sich mit Geduld wappnen

запыха́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

запыха́ться

den Atem verlieren

запыха́ться

keuchen

набира́|ться form. imperf., набра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

sich ansammeln

2. набира́ться fig. (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

sich aneignen

набира́ться о́пыта

Erfahrungen sammeln

набира́ться сил

Kräfte sammeln

набира́ться зна́ний coloq.

sich Wissen [или Kenntnisse] aneignen

набира́ться ума́-ра́зума у кого́-ли́бо

lernen von +dat.

набира́ться на́глости сде́лать что-ли́бо

sich etw herausnehmen

набира́ться хра́брости

Mut fassen

3. набира́ться coloq. (напи́ться):

набира́ться

betrunken sein

запутаться

Entrada creada por un usuario

запутаться

verwirrt sein