Traducciones de „законно“ en el diccionario ruso » alemán

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

зако́нный

gesetzlich

зако́нный

rechtmäßig

зако́нный

legitim

зако́нное основа́ние

gesetzliche Grundlage f

зако́нное пра́во

verbrieftes Recht nt

зако́нный владе́лец

rechtmäßiger Besitzer m

зако́нное притяза́ние

legitimer Anspruch m

зако́нное платёжное сре́дство

gesetzliches Zahlungsmittel nt

зако́нный представи́тель

gesetzlicher Vertreter m

зако́нная кри́тика fig.

legitime Kritik f

зако́н <-а> SUST. m

зако́н

Gesetz nt

зако́н приро́ды

Naturgesetz nt

зако́н гостеприи́мства

Gastrecht nt

основно́й зако́н

Grundgesetz nt

зако́н о вы́борах

Wahlgesetz nt

сухо́й зако́н

Alkoholverbot nt

зако́н о подохо́дном нало́ге

Einkommenssteuergesetz nt

зако́н об акционе́рных о́бществах

Aktiengesetz nt

зако́н о би́ржах и биржевы́х опера́циях

Börsengesetz nt

зако́н о валю́тном контро́ле

Devisenbewirtschaftungsgesetz nt

зако́н о запре́те недобросо́вестной конкуре́нции

Gesetz nt über Wettbewerbsschutz

зако́н о карте́лях

Kartellgesetz nt

в си́лу зако́на

kraft Gesetzes

приня́ть зако́н

ein Gesetz verabschieden [или beschließen]

изда́ть [или обнаро́довать] зако́н

ein Gesetz erlassen [или veröffentlichen]

нару́шить зако́н

gegen ein Gesetz verstoßen

поста́вить себя́ вне зако́на

sich außerhalb des Gesetzes stellen

полага́ться по зако́ну

gesetzlich zustehen

зако́н бо́жий

Gesetz Gottes

зако́н бо́жий (уро́к)

Religionsunterricht m

заодно́ ADV.

1. заодно́ (в согла́сии):

заодно́

im Einvernehmen

быть заодно́ с кем-ли́бо

am gleichen Strang ziehen mit +dat.

2. заодно́ (попу́тно):

заодно́

zugleich

зао́чно ADV.

зао́чно

in Abwesenheit

зао́чно (об обуче́нии)

Fern-

зако́ннос|ть <-ти> SUST. f

1. зако́нность (правопоря́док):

зако́нность

Gesetzlichkeit f

зако́нность

Rechtsordnung f

2. зако́нность (правоме́рность):

зако́нность

Rechtmäßigkeit f

зако́нность

Gültigkeit f

зако́лк|а <-и> SUST. f

1. зако́лка (для воло́с):

зако́лка

Haarnadel f

зако́лка

Haarspange f

2. зако́лка (для га́лстука):

зако́лка

Krawattennadel f

зако́р|ки <-ок> SUST.

зако́рки pl. прост:

таска́ть на зако́рках

huckepack tragen

со́нно ADV.

со́нно

schläfrig

со́нно

verschlafen

со́нно

schlaftrunken

по утра́м все чу́вствовали себя́ со́нно

morgens haben sich alle verschlafen gefühlt

заме́тно ADV.

заме́тно

merklich

заме́тно вы́расти

merklich wachsen

заме́тно постаре́ть

merklich alten

за́темно ADV.

за́темно

vor Tageseinbruch

вы́ехать ещё за́темно

noch vor Tagesanbruch wegfahren