Traducciones de „заколебаться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

кол|еба́ться form. imperf., поколеба́ться form. perf. V. v. refl. -еблюсь, -е́блешься

1. колеба́ться (не́которое вре́мя):

колеба́ться

zögern

он сперва́ поколеба́лся, но пото́м реши́л пойти́

am Anfang zögerte er, dann entschloss er sich jedoch zu gehen

2. колеба́ться (пошатну́ть дове́рие):

колеба́ться

ins Schwanken geraten

его́ авторите́т поколеба́лся

seine Autorität wurde untergraben

3. колеба́ться (стать неусто́йчивым):

колеба́ться

schwanken

це́ны поколеба́лись

die Preise schwankten

4. колеба́ться (проявля́ть нереши́тельность):

колеба́ться

zögern

колеба́ться в вы́боре профе́ссии

beim Berufsauswahl unentschlossen sein

нахлеба́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

нахлеба́ться

schlucken

нахлеба́ться воды́/го́ря

Wasser schlucken/Kummer ertragen

зако́нч|иться form. perf. V. v. refl. -усь, -ишься

зако́нчиться → зака́нчиваться

Véase también: зака́нчиваться

зака́нчива|ться form. imperf., зако́нчиться form. perf. V. v. refl. -юсь -ешься

зака́нчиваться

enden

зака́нчиваться

zu Ende gehen

зака́нчиваться

beendet werden

кол|еба́ть form. imperf., поколеба́ть form. perf. V. trans. -еблю, -е́блешь

колеба́ть

erschüttern

колеба́ть усто́и о́бщества

die Grundpfeiler der Gesellschaft erschüttern

колеба́ть осно́вы госуда́рства

die Grundpfeiler des Staates erschüttern

колеба́ть ве́ру

den Glauben erschüttern

поколеб|а́ть form. perf. V. trans. -лю, -лешь

поколеба́ть → колеба́ть

Véase también: колеба́ть

кол|еба́ть form. imperf., поколеба́ть form. perf. V. trans. -еблю, -е́блешь

колеба́ть

erschüttern

колеба́ть усто́и о́бщества

die Grundpfeiler der Gesellschaft erschüttern

колеба́ть осно́вы госуда́рства

die Grundpfeiler des Staates erschüttern

колеба́ть ве́ру

den Glauben erschüttern