Traducciones de „закладываемый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

закла́дыва|ть form. imperf., заложи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. закла́дывать (засу́нуть):

закла́дывать

verlegen

закла́дывать

an einen falschen Ort legen

2. закла́дывать (загромозди́ть):

закла́дывать

versperren

закла́дывать

verstellen

3. закла́дывать (отдава́ть в зало́г):

закла́дывать

verpfänden

закла́дывать фунда́мент и fig.

den Grundstein legen

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

незабыва́емый

unvergesslich

накла́дыва|ть form. imperf., наложи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

füllen

накла́дывать

legen

накла́дывать

auflegen

накла́дывать в таре́лку ка́ши

den Teller mit Brei füllen

накла́дывать в штаны́ coloq.

in die Hose machen

2. накла́дывать MED.:

накла́дывать

anlegen

накла́дывать повя́зку

einen Verband anlegen

накла́дывать на ра́ну швы

eine Wunde nähen

3. накла́дывать fig. (налага́ть):

накла́дывать

auferlegen

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

jdm Verpflichtungen auferlegen

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

jdm eine Geldstrafe auferlegen

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig.

etw seinen Stempel aufdrücken

накла́дывать на себя́ ру́ки

Selbstmord begehen

закла́дк|а <-и> SUST. f

1. закла́дка (в кни́гу):

закла́дка

Lesezeichen nt

2. закла́дка INFORM.:

закла́дка

Bookmark nt

закладн|а́я <-о́й> SUST. f DER., ECON.

закладна́я

Pfandbrief m

закладна́я

Pfandschein m

тамо́женная закладна́я

Zollpfandbrief m

ипоте́чная закладна́я

Hypothekenbrief m

вы́купить закладну́ю

den Pfandschein einlösen

занима́ть де́ньги под закладну́ю

Geld gegen Pfandbrief leihen

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl.

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

скла́дыва|ть form. imperf., сложи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

ablegen

скла́дывать (сгрузи́ть)

abladen

скла́дывать ору́жие

die Waffen strecken

2. скла́дывать (уложи́ть в поря́дке):

скла́дывать

zusammenlegen

3. скла́дывать (сочини́ть):

скла́дывать

verfassen

4. скла́дывать MAT.:

скла́дывать

addieren

5. скла́дывать (согну́ть):

скла́дывать

zusammenfalten

укла́дыва|ть form. imperf., уложи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. укла́дывать (ребёнка):

укла́дывать

hinlegen

укла́дывать спать

ins Bett bringen

2. укла́дывать coloq. (убива́ть):

укла́дывать

umlegen

укла́дывать

töten

уложи́ть на ме́сте

auf der Stelle töten

3. укла́дывать (упако́вывать):

укла́дывать

packen

укла́дывать

einpacken

укла́дывать чемода́н

den Koffer packen

4. укла́дывать (ка́бель):

укла́дывать

legen

укла́дывать

verlegen

5. укла́дывать (во́лосы):

укла́дывать

legen

вкла́дыва|ть form. imperf., вложи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вкла́дывать

hineinlegen

вкла́дывать ECON.

investieren

вкла́дывать ECON.

hineinstecken

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

seine ganze Kraft einsetzen für +acus.

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

Geld anlegen in +acus.