Traducciones de „закладывавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

закла́дыва|ть form. imperf., заложи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. закла́дывать (засу́нуть):

закла́дывать

verlegen

закла́дывать

an einen falschen Ort legen

2. закла́дывать (загромозди́ть):

закла́дывать

versperren

закла́дывать

verstellen

3. закла́дывать (отдава́ть в зало́г):

закла́дывать

verpfänden

закла́дывать фунда́мент и fig.

den Grundstein legen

закладн|а́я <-о́й> SUST. f DER., ECON.

закладна́я

Pfandbrief m

закладна́я

Pfandschein m

тамо́женная закладна́я

Zollpfandbrief m

ипоте́чная закладна́я

Hypothekenbrief m

вы́купить закладну́ю

den Pfandschein einlösen

занима́ть де́ньги под закладну́ю

Geld gegen Pfandbrief leihen

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

накла́дыва|ть form. imperf., наложи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

füllen

накла́дывать

legen

накла́дывать

auflegen

накла́дывать в таре́лку ка́ши

den Teller mit Brei füllen

накла́дывать в штаны́ coloq.

in die Hose machen

2. накла́дывать MED.:

накла́дывать

anlegen

накла́дывать повя́зку

einen Verband anlegen

накла́дывать на ра́ну швы

eine Wunde nähen

3. накла́дывать fig. (налага́ть):

накла́дывать

auferlegen

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

jdm Verpflichtungen auferlegen

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

jdm eine Geldstrafe auferlegen

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig.

etw seinen Stempel aufdrücken

накла́дывать на себя́ ру́ки

Selbstmord begehen