Traducciones de „закативший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

зака́тыва|ть form. imperf., закати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зака́тывать (во что-ли́бо):

зака́тывать

einrollen

зака́тывать

einwickeln

зака́тывать брю́ки

die Hosen hochkrempeln

зака́тывать глаза́

die Augen verdrehen

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig. coloq.

eine Szene machen

2. зака́тывать (рукава́):

зака́тывать

hochkrempeln

зака́нчива|ть form. imperf., зако́нчить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

зака́нчивать

beenden

зака́нчивать

abschließen

зака́нчивать

fertig stellen

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

зака́зчик <-а> SUST. m, зака́зчиц|а <-ы> SUST. f

зака́зчик

Auftraggeber(in) m (f)

зака́зчик

Besteller(in) m (f)

зака́зчик (клие́нт)

Kunde m

зака́зчик (клие́нт)

Kundin f

закал|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

закали́ть → закаля́ть

Véase también: закаля́ть

закаля́|ть form. imperf., закали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. закаля́ть TÉC.:

закаля́ть

härten

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

abhärten

закавы́к|а <-и> SUST. f coloq.

в э́том вся закавы́ка

das ist das Problem

говори́ без закавы́к

rede ohne wenn und aber

зака́зник <-а> SUST. m ECOL.

зака́зник

Reservat nt

орнитологи́ческий зака́зник

Vogelschutzgebiet nt

заказн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. заказно́й (письмо́):

заказно́й

eingeschrieben

заказно́й

Einschreibe-

заказно́е письмо́

Einschreiben nt

2. заказно́й (зака́занный):

заказно́й

im Auftrag

заказно́е уби́йство

Auftragsmord m

закалён|ный <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ.

закалённый

abgehärtet

зака́пыва|ть¹ form. imperf., зака́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespritzen

зака́пывать

vollspritzen

2. зака́пывать (су́пом):

зака́пывать

bekleckern

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

einträufeln

закады́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

закады́чный

Busen-

закады́чный друг

Busenfreund m

зака́зыва|ть¹ form. imperf., заказа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

зака́зывать

bestellen

зака́зывать

in Auftrag geben

зака́зывать зара́нее

vorbestellen

зака́зывать по телефо́ну

telefonisch bestellen

зака́лыва|ть form. imperf., заколо́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

erstechen

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

feststecken

зака́лывать

festheften

зака́лывать во́лосы

sich das Haar hochstecken