Traducciones de „заговаривающий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

загражда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

загражда́ющий

Sperr-

загражда́ющий фильтр

Sperrfilter m

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED.

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

нагова́рива|ть form. imperf., наговори́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. нагова́ривать (сказа́ть мно́го):

нагова́ривать

zusammenreden

нагова́ривать ли́шнего

vieles sagen

нагова́ривать бо́льше, чем ну́жно

mehr als nötig reden

нагова́ривать чепухи́

daherreden

2. нагова́ривать coloq. (наклевета́ть):

нагова́ривать

verleumden

он не винова́т, на него́ наговори́ли

ihn trifft keine Schuld, das waren Verleumdungen

нагова́рива|ться form. imperf., наговори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

нагова́риваться

sich lange unterhalten

наговори́ться всласть

sich zur Genüge aussprechen

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

прожива́ющий

wohnhaft

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

загово́рщик <-а> SUST. m, загово́рщиц|а <-ы> SUST. f

загово́рщик

Verschwörer(in) m(f)

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка INFORM.

Schreibkopf m

запи́сывающее устро́йство

Schreiber m

загора́жива|ть form. imperf., загороди́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. загора́живать (обноси́ть огра́дой):

загора́живать

umzäunen

2. загора́живать (прегражда́ть):

загора́живать

versperren

загора́живать

verstellen

загора́живать свет кому́-ли́бо

jdm im Licht stehen

огова́рива|ть form. imperf., оговори́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. огова́ривать (оклевета́ть):

огова́ривать

verleumden

огова́ривать

in Verruf bringen

огова́ривать неви́нного челове́ка

einen Unschuldigen in Verruf bringen

2. огова́ривать (согласо́вывать):

огова́ривать

vereinbaren

огова́ривать

festlegen

огова́ривать все усло́вия в догово́ре

alle Vertragsbedingungen besprechen

3. огова́ривать (сде́лать огово́рку):

огова́ривать

vorbehalten

огова́ривать

einen Vorbehalt machen

догова́рива|ть form. imperf., договори́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

догова́ривать

bis zu Ende sprechen

дать кому́-ли́бо договори́ть

jdn aussprechen lassen

заговаривать V.

Entrada creada por un usuario

заговаривать кому-л. зубы

j-m ein X für ein U vormachen

заговаривать кому-л. зубы

j-m blauen Dunst vormachen