Traducciones de „заволокший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

заволо́|чь form. perf. V. trans. -ку́, -чëшь

заволо́чь → завола́кивать

Véase también: завола́кивать

завола́кива|ть form. imperf., заволо́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

завола́кивать

sich trüben

завола́кивать

(sich) verdunkeln

глаза́ заволокло́ слеза́ми

die Augen füllten sich mit Tränen

завола́кива|ться form. imperf., заволо́чься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

завола́киваться

sich bedecken

завола́киваться

sich überziehen

не́бо заволокло́сь облака́ми

der Himmel bewölkte sich

заводск|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

заводско́й

Werk-

заводско́й

Betriebs-

заводска́я поста́вка

Werklieferung f

заводско́е обору́дование

Betriebsausrüstung f

завола́кива|ть form. imperf., заволо́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

завола́кивать

sich trüben

завола́кивать

(sich) verdunkeln

глаза́ заволокло́ слеза́ми

die Augen füllten sich mit Tränen

заводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. (игру́шка)

заводно́й

zum Aufziehen

заво́дчик <-а> SUST. m

заво́дчик

Fabrikbesitzer m

заво́дчик

Fabrikant m

завоева́ни|е <-я> SUST. nt

завоева́ние

Errungenschaft f

завоева́ние

Leistung f

завоева́ние MILIT.

Eroberung f

заворож|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

заворожи́ть → завора́живать

волоки́т|а <-ы> SUST. f без pl.

1. волоки́та (затя́гивание де́ла, бюрократия):

волоки́та

Bürokratie f

вести́ борьбу́ с волоки́той

mit der Bürokratie kämpfen

2. волоки́та coloq. (хло́поты):

волоки́та

Hin und Her nt

больша́я волоки́та

mächtiges Hin und Her

волоку́ш|а <-и> SUST. f

1. волоку́ша AGR. (для убо́рочных рабо́т):

волоку́ша

Pferdeschleppvorrichtung f

сенна́я волоку́ша

Heuschleppwagen m

2. волоку́ша HIST. (пово́зка у инде́йцев):

волоку́ша

Schleppwagen m bei den Indianern

волоку́ша на поло́зьях

Schlittkufenschlepper m

3. волоку́ша NÁUT. (не́вод для малько́в):

волоку́ша

Schleppnetz

4. волоку́ша мин (в забо́ях для угля́ и руды́):

волоку́ша

Lore f

волоку́ша

Hund m

на́волочк|а <-и> SUST. f

на́волочка

Kissenbezug m