Traducciones de „завес“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

заве́с|а <-ы> SUST. f fig.

заве́са

Schleier m

дымова́я заве́са

Dunstschleier m

заве́т <-а> SUST. m обычно pl.

заве́т

Vermächtnis nt

Ве́тхий заве́т REL.

Altes Testament nt

Но́вы́й заве́т

Neues Testament nt

наве́с <-а> SUST. m

1. наве́с coloq. (кро́вля):

наве́с

Überdachung f

пря́таться под наве́сом

sich unter dem Dach verstecken

2. наве́с DEP.:

наве́с

Schirmdach nt

наве́с

Schutzdach nt

наве́с

Wetterdach nt

за́навес <-а> SUST. m

за́навес

Vorhang m

за́навес

Bühnenvorhang m

желе́зный за́навес fig.

der Eiserne Vorhang

под за́навес сезо́на DEP., театр

kurz vor Saisonende

во|ди́ть form. imperf., завести́ form. perf. V. trans. -жу́, -дишь

1. води́ть и fig.:

води́ть

führen

води́ть

herumführen

води́ть за нос

jdn an der Nase herumführen

завести́ знако́мство с ке́м-ли́бо

eine Bekanntschaft machen mit +dat.

води́ть дру́га в теа́тр

einen Freund ins Theater mitnehmen

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

fahren