Traducciones de „дрыгать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

рыга́|ть form. imperf., рыгну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

рыга́ть

rülpsen

пры́га|ть form. imperf., пры́гнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

пры́гать

hüpfen

пры́гать

springen

драть form. imperf. V. (н)trans. деру́, дер...шь

1. драть (снима́ть):

драть

abziehen

драть ко́жу

das Fell abziehen

драть кору́ с де́рева

die Baumrinde schälen

2. драть (продава́ть до́рого):

драть втри́дорога

das Dreifache für etw verlangen

3. драть (нака́зывать):

драть

bestrafen

драть за́ уши

die Ohren lang ziehen

драть пле́тью

die Peitsche schwingen

драть го́рло (крича́ть)

sich die Lunge aus dem Hals schreien

дрем|а́ть form. imperf. V. intr. -лю́, -лешь

дрема́ть

dösen

дрема́ть

schlummern

дрож|а́ть form. imperf., дро́гнуть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь и fig.

дрожа́ть

zittern

шмы́га|ть form. imperf., шмыгну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. шмы́гать (проскочи́ть бы́стро):

шмы́гать

huschen

2. шмы́гать (но́сом):

шмы́гать

schnüffeln

руга́|ть form. imperf., вы́ругать, обруга́ть, отруга́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

руга́ть

jdn ausschimpfen

руга́ть

mit jdm schimpfen

тро́га|ть form. imperf., тро́нуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. тро́гать (прикосну́ться):

тро́гать

anrühren

тро́гать

berühren

тро́гать

anfassen

2. тро́гать (беспоко́ить):

тро́гать

stören

тро́гать

beunruhigen

3. тро́гать fig. (растро́гать):

тро́гать

rühren

тро́гать

bewegen

4. тро́гать (ло́шадь):

тро́гать

losziehen

тро́гать

von der Stelle bewegen

дви́|гать form. imperf., дви́нуть form. perf. V. trans. -жу, -жешь

1. дви́гать (с ме́ста):

дви́гать

bewegen

дви́гать

schieben

дви́гать

vorwärts schieben

дви́гать рефо́рмы fig.

die Reformen voranbringen

2. дви́гать (д...ргать):

дви́гать

zucken

дви́гать плеча́ми

mit den Schultern zucken

I . дёрга|ть form. imperf., дёрнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. дёргать (тяну́ть):

дёргать

ruckartig ziehen

дёргать

zupfen

дёргать за рука́в

am Ärmel zupfen

2. дёргать fig. coloq. (нерви́ровать):

дёргать

dauernd belästigen

дёргать

nerven

дёргать кого́-ли́бо постоя́нными тре́бованиями

jdn mit ständigen Forderungen belästigen

II . дёрга|ть form. imperf., дёрнуть form. perf. V. intr.

1. дёргать только 3 л sing. (боль):

дёргать

zucken

у меня́ дёргает па́лец

es reißt mir im Finger

2. дёргать coloq. (исче́знуть):

дёргать

sich aus dem Staub machen