Traducciones de „долл“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

дол <до́ла> SUST. m поэт

1. дол (доли́на):

дол

Tal nt

2. дол (далеко́):

дол

sehr weit

за гора́ми, за дола́ми

weit weit entfernt

долг <до́лга> SUST. m

1. долг (обяза́тельство):

долг

Pflicht f

долг

Schuldigkeit f

служе́бный долг

Amtspflicht f

сознаю́щий сво́й долг

pflichtbewusst

по долгу́ слу́жбы

pflichtgemäß

не оста́ться в долгу́ у кого́-ли́бо

sich revanchieren bei +dat.

2. долг (взя́тое взаймы́):

долг

Geldschuld f

долги́

Schulden pl.

зале́зть в долги́ fig.

Schulden machen

ходи́ть в долга́х coloq.

verschuldet sein

3. долг ECON.:

долг

Verpflichtung f

долг

Verbindlichkeit f

до́л|я <-и> SUST. f

1. до́ля (часть):

до́ля

Teil m

в до́лю секу́нды

im Bruchteil einer Sekunde

в э́том есть до́ля и́стины

daran ist etwas Wahres

льви́ная до́ля fig

Löwenanteil m

2. до́ля ECON., DER.:

до́ля

Anteil m

до́ля

Quote f

до́ля нало́говых поступле́ний

Abgabenquote f

до́ля вне́шней торго́вли

Außenhandelsquote f

до́ля э́кспорта

Exportanteil m

до́ля потребле́ния

Konsumquote f

до́ля приро́ста

Wachstumsrate f

до́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых

Frauenbeschäftigung f

до́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых

Frauenquote f

до́ля в капита́ле

Kapitalanteil m

до́ля в акционе́рном капита́ле

Aktienanteil m

до́ля уча́стия в компа́нии

Gesellschaftsanteil m

до́ля уча́стия в предприя́тии

Geschäftsanteil m

до́ля при́были

Gewinnanteil m

до́ля госуда́рства

Staatsanteil m

до́ля на ры́нке

Marktanteil m

до́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек

Deckungsbeitrag m

до́ля со́бственных средств

Eigenaufkommen nt

насле́дственная до́ля

Erbanteil nt

3. до́ля (у́часть):

до́ля

Schicksal nt

до́ля

Los nt

у него́ незави́дная до́ля

er ist nicht zu beneiden

вы́пасть на чью́-ли́бо до́лю

jdm zuteil werden

холл <хо́лла> SUST. m

холл

Halle f