Traducciones de „догляд“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

взгляд <-а> SUST. m

1. взгляд (напра́вленность зре́ния):

взгляд

Blick m

на пе́рвый взгляд , с пе́рвого взгля́да

auf den ersten Blick

2. взгляд fig. (то́чка зре́ния):

взгляд

Ansicht f

взгляд

Meinung f

на мо́й взгляд

meiner Meinung nach

на мо́й взгляд

meines Erachtens

до́л|я <-и> SUST. f

1. до́ля (часть):

до́ля

Teil m

в до́лю секу́нды

im Bruchteil einer Sekunde

в э́том есть до́ля и́стины

daran ist etwas Wahres

льви́ная до́ля fig

Löwenanteil m

2. до́ля ECON., DER.:

до́ля

Anteil m

до́ля

Quote f

до́ля нало́говых поступле́ний

Abgabenquote f

до́ля вне́шней торго́вли

Außenhandelsquote f

до́ля э́кспорта

Exportanteil m

до́ля потребле́ния

Konsumquote f

до́ля приро́ста

Wachstumsrate f

до́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых

Frauenbeschäftigung f

до́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых

Frauenquote f

до́ля в капита́ле

Kapitalanteil m

до́ля в акционе́рном капита́ле

Aktienanteil m

до́ля уча́стия в компа́нии

Gesellschaftsanteil m

до́ля уча́стия в предприя́тии

Geschäftsanteil m

до́ля при́были

Gewinnanteil m

до́ля госуда́рства

Staatsanteil m

до́ля на ры́нке

Marktanteil m

до́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек

Deckungsbeitrag m

до́ля со́бственных средств

Eigenaufkommen nt

насле́дственная до́ля

Erbanteil nt

3. до́ля (у́часть):

до́ля

Schicksal nt

до́ля

Los nt

у него́ незави́дная до́ля

er ist nicht zu beneiden

вы́пасть на чью́-ли́бо до́лю

jdm zuteil werden

огля́дк|а <-и> SUST. f

бежа́ть без огля́дки

laufen so schnell man kann

де́лать всё с огля́дкой

alles mit Bedacht tun

догла́жива|ть form. imperf., догла́дить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

догла́живать

fertig bügeln

догла́живать што́ры

die Gardinen fertig bügeln

догла́живать бельё

die Wäsche fertig bügeln

до́гм|а <-ы> SUST. f FILOS.

до́гма (положе́ние)

Dogma nt

до́гма пра́ва

Dogma des Rechtes

догола́ ADV. (до по́лной наготы́)

догола́

splitternackt

разде́ться догола́

sich ganz ausziehen

глядь PARTÍC. coloq.

глядь

schau!

глядь

sieh!

глядь, он ид...т

guck mal, er kommt!

дог <до́га> SUST. m

дог

Dogge f

догоня́|ть form. imperf., догна́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь и fig.

догоня́ть

einholen