Traducciones de „гуд“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

гул <гу́ла> SUST. m

гул

Getöse nt

гул голосо́в

Stimmengewirr nt

суд <суда́> SUST. m DER.

1. суд (учрежде́ние):

суд

Gericht nt

суд

Gerichtshof m

суд прися́жных

Schwurgericht nt

суд прися́жных

Schöffengericht nt

арбитра́жный суд

Schiedsgericht nt

подава́ть на кого́-ли́бо в суд

jdn anklagen

конституцио́нный суд

Verfassungsgericht nt

суд по торго́вым дела́м

Handelsgericht nt

суд Европе́йского Соо́бщества

Europäischer Gerichtshof m

Стра́шный суд REL.

das Jüngste Gericht nt

2. суд (сужде́ние):

суд

Urteil nt

верши́ть суд над кем-ли́бо

Gericht halten über +acus.

выноси́ть на суд обще́ственности

in die Öffentlichkeit tragen

отда́ть под суд

vor Gericht stellen

3. суд (разбо́р де́ла):

суд

Verhandlung f

зуд <зу́да> SUST. m

1. зуд MED.:

зуд

Juckreiz m

2. зуд fig. (вну́тренняя потре́бность):

зуд

Jucken nt

зуд

Drängen nt

гад <га́да> SUST. m

1. гад устар, coloq.:

гад

Sammelbezeichnung für Reptilien und Amphibien

2. гад перен, презрит (и́зверг):

гад

Scheusal nt

гид <ги́да> SUST. m

гид

Fremdenführer m

гид

Reiseleiter m

год <го́да> SUST. m

год

Jahr nt

раз в году́

einmal im Jahr

високо́сный год

Schaltjahr nt

теку́щий год

das laufende Jahr

уче́бный год

Schuljahr nt

уче́бный год

Studienjahr nt

фина́нсовый [или бюдже́тный] год ECON.

Rechnungsjahr nt

год изда́ния

Erscheinungsjahr nt

год оконча́ния строи́тельства [или изготовле́ния]

Baujahr nt

вре́мя го́да

Jahreszeit f

кру́глый год

das ganze Jahr (über)

года́ми

jahrelang

из го́да в год

von Jahr zu Jahr

девяно́стые го́ды

die neunziger Jahre

в про́шлом году́

im vergangenen Jahr

в бу́дущем году́

im kommenden Jahr

год тому́ наза́д

(heute) vor einem Jahr

че́рез год

in einem Jahr

за оди́н год

innerhalb eines Jahres

ра́зница в года́х

Altersunterschied m

быть (уже́) в года́х

bejahrt sein

в твои́ го́ды

in deinem Alter

ему́ 35 лет

er ist 35 Jahre alt

ему́ седьмо́й год

sie wird sieben

ему́ седьмо́й год

sie ist sechs

ей не дашь её го́ды

ihr Alter sieht man ihr nicht an

гуд|о́к <-ка́> SUST. m

1. гудо́к TÉC. AUTO.:

гудо́к

Hupe f

гудо́к

Hupensignal nt

2. гудо́к (сире́на):

гудо́к

Sirene f

3. гудо́к TEL.:

гудо́к

Signalton m

гуру́ <неизм> SUST. m

гуру́

Guru m

гу́щ|а <-и> SUST. f

1. гу́ща (оса́док):

гу́ща

Satz m

гу́ща

Bodensatz m

2. гу́ща (ча́ща):

гу́ща

Dickicht nt

в гу́ще люде́й

im Menschengewühl

в (са́мой) гу́ще собы́тий fig.

dort, wo viel [или am meisten] los ist

губ|а́ <-ы́> SUST. f

губа́

Lippe f

у него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

у него́ губа́ не ду́ра

er ist kein Kostverächter

ве́рхняя губа́

Oberlippe f

ни́жняя губа́

Unterlippe f

за́ячья губа́ MED.

Hasenscharte f

гусь <гу́ся> SUST. m

гусь

Gans f

с него́ как с гу́ся вода́ fig.

an ihm prallt alles ab

блуд <блу́да> SUST. m (развра́т)

блуд

Unzucht f

блуд

Unsittlichkeit f

блуд

Hurerei f

предава́ться блу́ду

Unzucht treiben

пруд <пруда́> SUST. m

пруд

Teich m

труд <труда́> SUST. m

1. труд (рабо́та):

труд

Arbeit f

у́мственный труд

Kopfarbeit f

физи́ческий труд

körperliche Arbeit f

2. труд (забо́ты):

труд

Mühe f

без труда́

mühelos

не сто́ит труда́

es ist nicht der Mühe wert

3. труд (нау́чный):

труд

Werk nt

труд

Abhandlung f

4. труд (шко́льный предме́т):

труд

Werkunterricht m

град <гра́да> SUST. m

град

Hagel m

идёт град

es hagelt

уда́ры сы́пались гра́дом fig.

es hagelte Prügel

град пуль fig.

Kugelhagel m

гу|де́ть form. imperf. V. intr. -жу́, -ди́шь

гуде́ть

dröhnen

гуде́ть (насеко́мые)

summen

гуде́ть (самолёт)

brummen

гуде́ть (сире́на, ве́тер)

heulen

глум <глу́ма> SUST. m

глум

Höhn m

глум

Spott m

люби́тели глу́ма

Spottliebhaber m pl.

гнус <гну́са> SUST. m

гнус

Ungeziefer nt

гнус

Insektenplage f

груз <гру́за> SUST. m

1. груз (това́р):

груз

Fracht f

груз

Ladung f

груз

Ladegut nt

груз осо́бой сро́чности

Expressgut nt

шту́чный груз

Stückgut nt

2. груз fig. (бре́мя):

груз

Last f