Traducciones de „голяма“ en el diccionario ruso » alemán

голов|а́ <-ы́> SUST. f

1. голова́ ANAT.:

голова́

Kopf m

у меня́ голова́ закружи́лась

mir ist schwind(e)lig

про́сто голова́ идёт кру́гом

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

вы́ше го́лову!

Kopf hoch!

приходи́ть в го́лову

einfallen

приходи́ть в го́лову

in den Kopf kommen

вбить себе́ что-ли́бо в го́лову fig.

sich etw in den Kopf setzen

лома́ть себе́ (над чем-ли́бо) го́лову fig.

sich (über etw) den Kopf zerbrechen

сломя́ го́лову fig.

Hals über Kopf

теря́ть го́лову fig.

die Beherrschung verlieren

вскружи́ть кому-ли́бо го́лову fig.

jdm den Kopf verdrehen

пове́сить го́лову fig.

den Kopf hängen lassen

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую fig.

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

моро́чить кому́-ли́бо го́лову coloq.

jdn an der Nase herumführen

на свою́ го́лову coloq.

auf eigene Verantwortung

намы́лить кому́-ли́бо го́лову coloq.

jdm den Kopf waschen

2. голова́ устар (глава́):

голова́

Haupt nt

голова́

Oberhaupt nt

голу́б|а <-ы> SUST. f coloq.

голу́ба

Taube f

голу́ба и голу́бчик

zwei verliebte Täubchen

голо́вк|а <-и> SUST. f

голо́вка

Köpfchen nt

голо́вка

Kopf m

голо́вка

Kuppe f

була́вочная голо́вка

Stecknadelkopf m

голо́вка звукоснима́теля ELECTRNIA.

Tonkopf m

голо́вка воспроизведе́ния INFORM.

Lesekopf m

го́льми|й <-я> SUST. m QUÍM.

го́льмий

Holmium nt

госду́ма

госду́ма abreviatura de госуда́рственная Ду́ма

госду́ма

staatliche Duma f (das russische Parlament)

зако́н при́нят госду́мой

das Gesetz wurde von der Duma verabschiedet

оголя́|ть form. imperf., оголи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

оголя́ть

entblößen

ве́тер оголи́л дере́вья

der Wind entlaubte die Bäume

оголя́ть про́вод

das Kabel blankziehen

голе́ц <гольца́> SUST. m

голе́ц

Schmerle f

голе́ц

Schmerling m

речно́й голе́ц

Grundel f

го́лод <-а> SUST. m

го́лод

Hunger m

го́лод (бе́дствие)

Hungersnot f

го́лос <-а> SUST. m

го́лос

Stimme f

у него́ лома́ется го́лос

er hat Stimmwechsel

ни́зкий го́лос

tiefe Stimme f

хри́плый го́лос

heisere Stimme f

облада́ть го́лосом MÚS.

stimmbegabt sein

быть в го́лосе

bei Stimme sein

повы́сить го́лос

die Stimme erheben

в оди́н го́лос

einstimmig

пра́во го́лоса пол

Stimmrecht nt

подсчёт голосо́в

Stimmenzählung f

большинство́ голосо́в

Stimmenmehrheit f

го́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

1. го́лый (наго́й):

го́лый

nackt

го́лый

bloß

го́лый

kahl

соверше́нно го́лый

splitternackt

го́лые дере́вья

kahle Bäume

спать на го́лой земле́

auf der bloßen Erde schlafen

го́лая прово́дка ELECTRNIA.

blanker Draht m

а коро́ль-то го́лый! fig.

der Kaiser ist nackt!

гол как соко́л fig.

arm wie eine Kirchenmaus

2. го́лый fig. coloq. (чи́стый):

го́лый

rein

го́лые фа́кты

nackte Tatsachen f pl.

го́лый расчёт

eiskalte Berechnung f

голы́ш <-а́> SUST. m coloq.

голы́ш

nacktes Kind nt

голы́ш

Nackedei m

ку́кла-голы́ш

Babypuppe f

гольф <го́льфа> SUST. m DEP.

гольф

Golf nt

го́ле|нь <-ни> SUST. f

го́лень

Schienbein nt

го́лень

Unterschenkel m

бо́ли в го́лене

Schmerzen m pl. im Schienbein

го́лу|бь <-бя> SUST. m

го́лубь

Taube f

го́льф|ы <-ов> SUST. pl.

го́льфы

Kniestrümpfe m pl.

гол <го́ла> SUST. m DEP.

гол

Tor nt

гол, заби́тый в свои́ воро́та

Eigentor nt

го́ло ADV.

го́ло

leer

в ко́мнате го́ло

im Zimmer ist es leer

я́м|а <-ы> SUST. f

я́ма

Loch nt

я́ма

Grube f

я́ма (ров)

Graben m

оркестро́вая я́ма

Orchestergraben m

ля́мк|а <-и> SUST. f

1. ля́мка (широ́кий реме́нь):

ля́мка

Tragriemen m

попра́вить ля́мку рюкзака́

den Traggurt des Rucksacks reparieren

бурла́цкая ля́мка

Schleppseil nt

2. ля́мка (две поло́ски):

ля́мка

Träger m

ля́мка сарафа́на

die Träger vom Trägerrock

ля́мка ли́фчика

BH-Träger m

3. ля́мка coloq. (тяжёлая рабо́та):

ля́мка

Abrackern nt

тяну́ть ля́мка

sich abrackern