Traducciones de „говаривавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

угова́рива|ться form. imperf., уговори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

угова́риваться

sich verabreden

угова́риваться

eine Vereinbarung treffen vereinbaren

угова́риваться

vereinbaren

угова́риваться о встре́че

ein Treffen vereinbaren

угова́риваться с бра́том сходи́ть на матч

sich mit dem Bruder zum Fußballspiel verabreden

огова́рива|ться form. imperf., оговори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

огова́риваться

sich versprechen

от волне́ния огова́риваться

sich vor Aufregung versprechen

извини́те, я оговори́лся

Verzeihung, ich habe mich versprochen

сгова́рива|ться form. imperf., сговори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

сгова́риваться

sich verabreden

сгова́риваться (усло́виться)

abmachen

сгова́риваться о встре́че

ein Treffen ausmachen

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

огова́рива|ть form. imperf., оговори́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. огова́ривать (оклевета́ть):

огова́ривать

verleumden

огова́ривать

in Verruf bringen

огова́ривать неви́нного челове́ка

einen Unschuldigen in Verruf bringen

2. огова́ривать (согласо́вывать):

огова́ривать

vereinbaren

огова́ривать

festlegen

огова́ривать все усло́вия в догово́ре

alle Vertragsbedingungen besprechen

3. огова́ривать (сде́лать огово́рку):

огова́ривать

vorbehalten

огова́ривать

einen Vorbehalt machen

угова́рива|ть form. imperf., уговори́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

угова́ривать

überreden

угова́ривать

zureden

дать себя́ угова́ривать

sich überzeugen lassen

дова́рива|ть form. imperf., довари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

дова́ривать

fertig kochen

дова́ривать суп

die Suppe fertig kochen

пи́щу на́до дова́ривать

das Essen muss gut gekocht sein

дова́рива|ться form. imperf., довари́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ется

дова́риваться

fertig kochen

поста́вь рис дова́риваться

lass den Reis fertig kochen

борщ до́лжен дова́риваться

der Borschtsch muss fertig kochen

догова́рива|ться form. imperf., договори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

догова́риваться

übereinkommen

догова́риваться

sich einigen

догова́риваться (о чём-ли́бо)

sich absprechen

догова́риваться (о чём-ли́бо)

sich verständigen

догова́риваться о встре́че

ein Treffen vereinbaren

договори́лись!

abgemacht!

отгова́рива|ться form. imperf., отговори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отгова́риваться

sich herausreden

нагова́рива|ться form. imperf., наговори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

нагова́риваться

sich lange unterhalten

наговори́ться всласть

sich zur Genüge aussprechen

прогова́рива|ться form. imperf., проговори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

прогова́риваться

sich verplappern

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

sieh zu, dass du dich nicht bei jemandem darüber verplapperst

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

догова́рива|ть form. imperf., договори́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

догова́ривать

bis zu Ende sprechen

дать кому́-ли́бо договори́ть

jdn aussprechen lassen

нагова́рива|ть form. imperf., наговори́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. нагова́ривать (сказа́ть мно́го):

нагова́ривать

zusammenreden

нагова́ривать ли́шнего

vieles sagen

нагова́ривать бо́льше, чем ну́жно

mehr als nötig reden

нагова́ривать чепухи́

daherreden

2. нагова́ривать coloq. (наклевета́ть):

нагова́ривать

verleumden

он не винова́т, на него́ наговори́ли

ihn trifft keine Schuld, das waren Verleumdungen

отгова́рива|ть form. imperf., отговори́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (от чего́-ли́бо)

отгова́ривать

ausreden

отгова́ривать

abraten

отгова́ривать

abbringen von +dat.

погова́рива|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

1. погова́ривать (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

погова́ривать

immer wieder reden über +acus.

2. погова́ривать (о слу́хах):

погова́ривать

munkeln über +acus.

выгова́рива|ть form. imperf., вы́говорить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

aussprechen

с трудо́м выгова́ривать слова́

mühsam die Wörter aussprechen

2. выгова́ривать (вы́сказать):

выгова́ривать

sich aussprechen

выгова́ривать до конца́

alles sagen

3. выгова́ривать DER. (оговори́ть усло́вия):

выгова́ривать

absprechen

выгова́ривать себе́ пра́во

für sich das Recht vorbehalten

I . загова́рива|ть form. imperf., заговори́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. загова́ривать (нача́ть говори́ть):

загова́ривать

zu reden beginnen

2. загова́ривать (с ке́м-ли́бо):

загова́ривать

anreden

загова́ривать

ansprechen

II . загова́рива|ть form. imperf., заговори́ть form. perf. V. trans.

1. загова́ривать fig. coloq. (утоми́ть разгово́ром):

загова́ривать

auf jdn einreden

2. загова́ривать (заколдова́ть):

загова́ривать

besprechen

загова́ривать

beschwören