Traducciones de „высказавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

выска́зывани|е <-я> SUST. nt (мне́ние)

выска́зывание

Äußerung f

содержа́тельное выска́зывание

sinnvolle Äußerung

повествова́тельное выска́зывание линг

Aussagesatz m

выска́зыва|ться form. imperf., вы́сказаться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

sich äußern

выска́зываться в том смы́сле, что ...

sich dahin äußern, dass ...

2. выска́зываться (за́ или про́тив):

выска́зываться

sich aussprechen für/gegen +acus.

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

выска́кива|ть form. imperf., вы́скочить form. perf. V. intr. -ю, -ешь

выска́кивать

hinausspringen

выска́кивать

herausspringen

у меня́ вы́скочило из головы́

es ist mir entfallen

выска́кивать за́муж coloq.

plötzlich heiraten

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

вы́сш|ий <-ая, -ее> ADJ. superl.

вы́сший

höchste(r, s)

на вы́сшем у́ровне

auf höchster Ebene

вы́сшее звено́ управле́ния

Topmanagement nt

вы́сшая ме́ра наказа́ния DER.

Todesstrafe f

в вы́сшей сте́пени

im höchsten Grade

выска́льзыва|ть form. imperf., вы́скользнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. выска́льзывать (вы́рваться):

выска́льзывать

ausrutschen

выска́льзывать из рук

aus der Hand rutschen

2. выска́льзывать (незаме́тно уйти́):

выска́льзывать

sich davonschleichen

выска́льзывать из до́му

sich aus dem Haus schleichen