Traducciones de „вынестись“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

внес|ти́сь form. perf. V. v. refl. -у́сь, е́шься

внести́сь → вноси́ться

Véase también: вноси́ться

вно|си́ться form. imperf., внести́сь form. perf. V. v. refl. -шу́сь, -сишься

вноси́ться

hineinstürzen

вноси́ться в класс

in die Klasse hineinstürzen

вы́ве|стись form. perf. V. v. refl. -усь, -дешься

вы́вестись → выводи́ться

Véase también: выводи́ться

выво|ди́ться form. imperf., вы́вестись form. perf. V. v. refl. -жусь, -дишься

выводи́ться

verschwinden

пя́тна вы́велись

die Flecken sind verschwunden

предрассу́дки вы́велись

die Vorurteile existieren nicht mehr

отн|оси́ться form. imperf., отнести́сь form. perf. V. v. refl. -ошу́сь, -о́сишься

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

angehören

относи́ться

dazugehören

относи́ться

zählen zu +dat.

э́то к де́лу не отно́сится

das gehört nicht zur Sache

2. относи́ться (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

относи́ться

sich verhalten gegenüber +dat.

относи́ться с уваже́нием к кому́-ли́бо

jdm Achtung entgegenbringen

относи́ться к чему́-ли́бо с понима́нием

Verständnis aufbringen für +acus.

3. относи́ться MAT.:

относи́ться

sich verhalten zu +dat.

понес|ти́сь form. perf. V. v. refl. -у́сь, -...шься

понести́сь → нести́сь

Véase también: нести́сь

нес|ти́сь form. imperf. V. v. refl. -у́сь, -ёшься

1. нести́сь (бы́стро бежа́ть):

нести́сь

rennen

нести́сь

rasen

нести́сь

sausen

2. нести́сь (о зву́ках):

нести́сь

ertönen

нести́сь

erschallen

3. нести́сь (о ку́рах):

нести́сь

legen

прон|оси́ться form. imperf., пронести́сь form. perf. V. v. refl. -ошу́сь, -о́сишься

проноси́ться

vorbeijagen

проноси́ться

vorbeirauschen

проноси́ться (вре́мя)

verfliegen

проноси́ться (слух)

um sich greifen

проноси́ться (слух)

sich ausbreiten

разнес|ти́сь form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ёшься

разнести́сь → разноси́ться

све|сти́сь form. perf. V. v. refl. -ду́сь, -д...шься

свести́сь → своди́ться

пле|сти́сь form. imperf. V. v. refl. -ту́сь, -тёшься прост

плести́сь

sich schleppen, langsam gehen

де́ти плели́сь в хвосте́

die Kinder trotteten hinterher

скре|сти́сь form. imperf. V. v. refl. -бу́сь, -б...шься

скрести́сь

knabbern

скрести́сь

nagen

в подва́ле скребли́сь мы́ши

im Keller knabberten die Mäuse

ве|сти́сь form. imperf., повести́сь form. perf. V. v. refl. -ду́сь, -дёшься

1. вести́сь (осуществля́ться):

вести́сь

beginnen

2. вести́сь неодобр coloq. (дружи́ть):

вести́сь

sich befreunden

с кем поведëшься, от того́ и наберëшься

gleich und gleich gesellt sich gern

3. вести́сь coloq. (быть при́нятым):

вести́сь

üblich sein

та́к уж у на́с ведётся

so ist es bei uns Sitte

сплета́|ться form. imperf., сплести́сь form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

сплета́ться

sich verschlingen

сплета́ться

sich verflechten

дове|сти́сь form. perf. V. v. refl. -ду́сь, -дёшься

довести́сь → доводи́ться

изве|сти́сь form. perf. V. v. refl. -ду́сь, -дёшься

извести́сь → изводи́ться

Véase también: изводи́ться

изв|оди́ться form. imperf., извести́сь form. perf. V. v. refl. -ожу́сь, -о́дишся

1. изводи́ться (изму́читься):

изводи́ться

sich (ab)quälen

изводи́ться от тоски́

sich vor Kummer quälen

2. изводи́ться (исче́знуть):

изводи́ться

verschwinden

изводи́ться по́лностью

ganz verschwinden

заве|сти́сь form. perf. V. v. refl. -ду́сь, -дёшься

завести́сь → заводи́ться

перенес|ти́сь form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ёшься

перенести́сь → перено́ситься

Véase también: перено́ситься

перено́|ситься form. imperf., перенести́сь form. perf. V. v. refl. -сишься, -шу́сь coloq.

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten

приве|сти́сь form. perf. V. v. refl. -ду́сь, -д...шься

привести́сь → приводи́ться

заплета́|ться form. imperf., заплести́сь form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

язы́к заплета́ется

die Zunge wird schwer

но́ги от уста́лости заплета́ются

die Beine gehorchen vor Müdigkeit nicht mehr

вынесе́ни|е <-я> SUST. nt

вынесе́ние пригово́ра

Urteilsfällung f

вынесе́ние пригово́ра

Urteilsverkündung f