Traducciones de „выводной“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

вывозн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

вывозно́й

Ausfuhr-

вывозно́й

Export-

вывозна́я по́шлина

Ausfuhrzoll m

вывозна́я по́шлина

Exportabgabe f

вывозно́е разреше́ние

Ausfuhrbewilligung f

вывозно́е разреше́ние

Exportbewilligung f

вывозно́е разреше́ние

Exporterlaubnis f

вывозно́е свиде́тельство

Ausfuhrbescheinigung f

I . выходн|о́й -а́я, -о́е -ого ADJ.

1. выходно́й (свобо́дный):

выходно́й

arbeitsfrei

выходно́й день

Ruhetag m

выходно́й день

arbeitsfreier Tag m

2. выходно́й (слу́жащий для вы́хода):

выходно́й

Ausgangs-

выходны́е да́нные

Impressum nt

выходно́е посо́бие

Überbrückungsgeld nt

II . выходн|о́й -а́я, -о́е -ого SUST. m

1. выходно́й coloq. (выходно́й день):

выходно́й

Ruhetag m

у меня́ сего́дня выходно́й

ich habe heute frei

2. выходно́й (о челове́ке):

выходно́й

Beurlaubter m

он сего́дня выходно́й

er hat heute frei

отво́дн|ый, отводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. CONSTR.

отво́дный

Ableitungs-

отво́дный

Zweig-

отво́дный тонне́ль

Ableitungstunnel m

заводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. (игру́шка)

заводно́й

zum Aufziehen

выездн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

выездно́й

Wander-

выездно́й

Ausreise-

выездно́й спекта́кль

Wandervorstellung f

выездна́я се́ссия суда́

Gerichtssitzung f außerhalb des Gerichtssaals

получи́ть выездну́ю ви́зу

ein Ausreisevisum nt bekommen

вы́вод|ок <-ка> SUST. m (птенцы́ и детëныши)

вы́водок

die Kleinen der Tiere

вы́водок у́тки

Entlein pl.

приводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

приводно́й

Antriebs-

приводно́й механи́зм

Triebwerk nt

выв|оди́ть form. imperf., вы́вести form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

1. выводи́ть (откуда-ли́бо):

выводи́ть

hinausführen

выводи́ть

hinausbefördern

выводи́ть войска́

die Truppen abziehen

выводи́ть из кри́зиса

aus der Krise führen

выводи́ть из терпе́ния

aus der Fassung bringen

2. выводи́ть (удаля́ть):

выводи́ть

entfernen

выводи́ть пятно́

einen Fleck entfernen

3. выводи́ть BIOL.:

выводи́ть

ausbrüten

выводи́ть

züchten

обходн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

обходно́й

Umgehungs-

обходно́й (иду́щий в обхо́д)

Umleitungs-

обходно́й маршру́т

Umweg m

е́хать обходно́й доро́гой

auf dem Umleitungsweg fahren

въездн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

въездно́й

Eingang-

въездно́й

Einreise-

въездна́я ви́за

Einreisevisum nt

вкладн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

вкладно́й

Beilage-

вкладно́й капита́л

Einzahlungskapital m

вкладно́й лист

Beilageblatt m

вкладно́е свиде́тельство

Einzahlungsbestätigung f

вкладно́й биле́т

Depotschein m

вкладны́е опера́ции

Einlagengeschäft nt

вы́вод <-а> SUST. m

1. вы́вод (удале́ние):

вы́вод

Hinausbefördern nt

вы́вод во́йск MILIT.

Truppenabzug m

2. вы́вод (заключе́ние):

вы́вод

Schlussfolgerung f

де́лать вы́воды

Schlussfolgerungen ziehen

3. вы́вод ELECTRNIA.:

вы́вод

Klemme f

4. вы́вод INFORM.:

вы́вод

Ausgabe f

вы́вод да́нных

Datenausgabe f

перево́дн|ый <-ая, -ое> ADJ., переводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. перево́дный FIN.:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform f

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen pl.

2. перево́дный LIT. (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman f

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur f

3. перево́дный TÉC. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang m

4. перево́дный fig.:

переводна́я карти́нка

Abziehbild nt

выво|ди́ться form. imperf., вы́вестись form. perf. V. v. refl. -жусь, -дишься

выводи́ться

verschwinden

пя́тна вы́велись

die Flecken sind verschwunden

предрассу́дки вы́велись

die Vorurteile existieren nicht mehr

выв|ози́ть form. imperf., вы́везти form. perf. V. trans. -ожу́, -о́зишь

1. вывози́ть (с по́мощью тра́нспорта):

вывози́ть

hinausfahren

вывози́ть

abtransportieren

вывози́ть дете́й в ла́герь

die Kinder in ein Ferienlager bringen

2. вывози́ть (на э́кспорт):

вывози́ть

exportieren

3. вывози́ть (привози́ть с собо́й):

вывози́ть

mitnehmen

вывози́ть

mitbringen

откидн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

откидно́й

aufklappbar

откидно́й верх

nach oben aufklappbar

откидно́й сто́лик

aufklappbarer Tisch m

складн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

складно́й

Klapp-

складно́й нож

Klappmesser nt

складно́й стул

Klappstuhl m

внеочередн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

внеочередно́й

außer der Reihe

внеочередно́й

außerordentlich

вы́воз <-а> SUST. m

вы́воз

Ausfuhr f

вы́воз

Export m

вы́воз капита́ла ECON.

Kapitalausfuhr f

вы́воз това́ров ECON.

Warenexport m