Traducciones de „входи́“ en el diccionario ruso » alemán

вход <вхо́да> SUST. m

вход

Eingang m

вход (до́ступ)

Eintritt m

гла́вный вход

Haupteingang m

вход воспрещён

Eintritt verboten

беспла́тный вход

freier Eintritt

пла́та за вход

Eintrittsgeld nt

вхо|ди́ть form. imperf., войти́ form. perf. V. intr. -жу́, -дишь

1. входи́ть (заходи́ть):

входи́ть

hineingehen

входи́ть

eintreten

входи́(те)!

(komm(en Sie)) herein!

2. входи́ть (вступи́ть):

входи́ть

beitreten

3. входи́ть (в ваго́н и т.п.):

входи́ть

einsteigen

4. входи́ть (в соста́в):

входи́ть

zu etw gehören

входи́ть в коали́цию

an einer Koalition beteiligt sein

входи́ть в чьи́-ли́бо обя́занности

zu jds Pflichten gehören

входи́ть в чьи́-ли́бо расчёты

von jdm einkalkuliert sein

входи́ть в привы́чку

zur Gewohnheit werden

входи́ть в курс де́ла

sich mit etw vertraut machen

входи́ть в чье-ли́бо положе́ние

sich in jds Lage versetzen

5. входи́ть (вмеща́ться):

входи́ть

hineinpassen

вхо́ж|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ. coloq.

вхо́жий

Zugang habend

он вхож в полити́ческие круги́

er hat Zugang zu politischen Kreisen

входя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. ADMIN.

входя́щий

eingehend

входя́щие докуме́нты

eingehende Unterlagen pl.

поди́ PARTÍC. coloq.

поди́

sicher

ты, поди́, уста́ла

du bist sicher müde

е́сли плоти́ну прорв...т, поди́ удержи́ огро́мную ма́ссу воды́!

wenn die Staumauer bricht, soll nur jd versuchen die ungeheure Wassermenge zu halten!

входн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

входно́й

Eingangs-

входно́й

Eintritts-

входна́я дверь

Eingangstür f

входно́й биле́т

Eintrittskarte f

сх|оди́ть² form. perf. V. intr. -ожу́, -о́дишь (привести́ кого́-ли́бо, принести́ что-ли́бо)

сходи́ть

holen

сходи́ть за врачо́м

einen Arzt holen

сходи́ть за хле́бом

Brot holen

ух|оди́ть form. imperf., уйти́ form. perf. V. intr. -ожу́, -о́дишь

1. уходи́ть (отку́да-ли́бо):

уходи́ть

weggehen

уходи́ть

davongehen

у него́ все де́ньги ухо́дят на пита́ние

sein ganzes Geld geht für Essen drauf

2. уходи́ть (об актёре):

уходи́ть

abgehen

3. уходи́ть (о по́езде):

уходи́ть

abfahren

уходи́ть от те́мы

vom Thema abkommen