Traducciones de „воображённый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

воображе́ни|е <-я> SUST. nt

1. воображе́ние PSICO.:

воображе́ние

Vorstellungskraft f

воображе́ние

Phantasie f

живо́е воображе́ние

lebhafte Phantasie

дар воображе́ния

Phantasiebegabung f

2. воображе́ние coloq. (до́мысел, плод фанта́зии):

воображе́ние

Einbildung f

э́то то́лько твоë воображе́ние

das ist nur deine Einbildung

вооружëн|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ADJ.

вооружëнный

bewaffnet

вооружëнный

ausgerüstet

вооружëнные си́лы

Streitkräfte f pl.

вооружëнная борьба́

Waffenkampf m

вооружëнным гла́зом (посре́дством опти́ческого прибо́ра)

mit Hilfe optischer Geräte

отражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, о́> ADJ.

отражённый

indirekt

соображе́ни|е <-я> SUST. nt

1. соображе́ние (понима́ние чего́-ли́бо):

соображе́ние

Verstand m

2. соображе́ние (размышле́ние):

соображе́ние

Überlegung f

соображе́ние

Erwägung f

3. соображе́ние (моти́в):

соображе́ние

(Beweg)Grund m

по фина́нсовым соображе́ниям

aus finanziellen Gründen

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

selig

блаже́нный

überglücklich

2. блаже́нный то́лько по́лная фо́рма (глупова́тый):

блаже́нный

töricht

обнажён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

1. обнажённый (челове́к):

обнажённый

nackt

обнажённый

bloß

2. обнажённый (са́бля):

обнажённый

blank

3. обнажённый (фа́кты):

обнажённый

offengelegt

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

оби́женный

gekränkt

оби́женный

verletzt

оби́женный (неприя́тно поражённый)

befremdet

невооружённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

невооружённый

unbewaffnet

невооружённым гла́зом

mit bloßem Auge

вообража́|ть form. imperf., вообрази́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. вообража́ть (мы́сленно предста́вить себе́):

вообража́ть

sich vorstellen

вообража́ть карти́ну золото́й о́сени

sich das Bild vom goldenen Herbst vorstellen

2. вообража́ть (оши́бочно предположи́ть):

вообража́ть

sich einbilden

вообража́ть о себе́

von sich eine hohe Meinung haben

вообрази́л себя́ поэ́том

er hat sich eingebildet, ein Dichter zu sein

раздражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

раздражённый

gereizt

раздражённый

verärgert

сла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq. (отрабо́танный)

сла́женный

gut abgestimmt

хорошо́ сла́женный механи́зм

gut eingesteller Mechanismus m

нала́жен|ный <-ная, -нае; -, -а, -о> ADJ.

нала́женный

gut funktionierend

нала́женный

intakt

разла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

разла́женный

verdorben

разла́женный механи́зм

ein kaputtes Getriebe

разла́женное пиани́но

verstimmtes Klavier nt

изображе́ни|е <-я> SUST. nt

1. изображе́ние (де́йствие):

изображе́ние

Darstellung f

изображе́ние

Gestaltung f

2. изображе́ние (рису́нок, репроду́кция):

изображе́ние

Abbildung f

изображе́ние

Bild nt

отображе́ни|е <-я> SUST. nt

1. отображе́ние fig. (отраже́ние):

отображе́ние

Abbild nt

2. отображе́ние (репроду́кция):

отображе́ние

Abbildung f

3. отображе́ние (изображе́ние):

отображе́ние

Darstellung f

сло́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

сло́женный

(gut) gebaut

хорошо́ сло́женная де́вушка

ein gut gebautes Mädchen

ухо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

ухо́женный

gepflegt

ухо́женный

umsorgt

пони́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. пони́женный (ни́же норма́льного):

пони́женный

gesenkt

пони́женная температу́ра

gesenktes Fieber nt

2. пони́женный (пода́вленный):

пони́женный

gedämpft

пони́женное настрое́ние

gedämpfte Stimmung f

заря́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

заря́женный

geladen

заря́женная грана́та

geladene Granate f

заря́женный холосты́ми

mit Blindschüssen geladen

вообра|зи́ть form. perf. V. trans. -жу́, -зи́шь

вообрази́ть → вообража́ть

Véase también: вообража́ть

вообража́|ть form. imperf., вообрази́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. вообража́ть (мы́сленно предста́вить себе́):

вообража́ть

sich vorstellen

вообража́ть карти́ну золото́й о́сени

sich das Bild vom goldenen Herbst vorstellen

2. вообража́ть (оши́бочно предположи́ть):

вообража́ть

sich einbilden

вообража́ть о себе́

von sich eine hohe Meinung haben

вообрази́л себя́ поэ́том

er hat sich eingebildet, ein Dichter zu sein