Traducciones de „вонзаться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

вонза́|ть form. imperf., вонзи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вонза́ть

stoßen

вонза́ть

stechen

вонза́ть нож в спи́ну

ein Messer in den Rücken stoßen

вонза́ть шпо́ры в бока́ коня́

dem Pferd die Sporen geben

вязаться́ form. imperf. V. v. refl. вяжу́сь, вя́жешься

вязаться́

zusammenpassen

одно́ с други́м не вя́жется

das eine passt nicht zueinander

де́ло не вя́жется

die Arbeit geht nicht vorwärts

вреза́|ться form. imperf., вре́заться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. вреза́ться (воткну́ться):

вреза́ться

eindringen

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

das Boot bohrte sich in die Untiefe ein

2. вреза́ться (ворва́ться):

вреза́ться

einschneiden

3. вреза́ться (запечатле́ться):

вреза́ться

sich einprägen

вреза́ться в па́мять

sich im Gedächtnis einprägen

4. вреза́ться (налете́ть, наскочи́ть):

вреза́ться

prallen

вреза́ться в доро́жный столб

gegen den Wegmast prallen

ввя́зыва|ться form. imperf., ввяза́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (во что-ли́бо)

ввя́зываться

sich einmischen in +acus.

пок|аза́ться form. perf. V. v. refl. -ажу́сь, -а́жешься

показа́ться → ка́заться, пока́зываться

Véase también: пока́зываться

пока́зыва|ться form. imperf., показа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

пока́зываться

sich zeigen

она́ бо́льше не пока́зывалась в публи́чных места́х

sie zeigte sich nicht mehr in der Öffentlichkeit

вгрыза́|ться form. imperf., вгры́зться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

вгрыза́ться

sich festbeißen

ре́|заться V. v. refl. -жусь, -жешься (зу́бы)

ре́заться

durchkommen

у ребёнка ре́жутся зу́бы

das Kind zahnt

каза́ться form. imperf., показа́ться form. perf. V. v. refl. кажу́сь, ка́жешься

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

scheinen

каза́ться

den Anschein haben

что́бы каза́ться моло́же

um jünger auszusehen

2. каза́ться impers. (представля́ться):

каза́ться

vorkommen

э́то мне ка́жется стра́нным

das kommt mir seltsam vor

3. каза́ться только 3 л sing. (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

scheinen

он, ка́жется, согла́сен

anscheinend ist er einverstanden

свя́зыва|ться form. imperf., связа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

свя́зываться

sich einlassen mit +dat.

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

Kontakt aufnehmen mit +dat.

ска́зыва|ться form. imperf., сказа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

sich zeigen

ска́зываться (обнару́житься)

zum Ausdruck kommen

ска́зываться (повлия́ть)

sich auswirken

сказа́ться на чём-ли́бо

sich auf etw auswirken

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

sich ausgeben für +acus.

об|яза́ться form. perf. V. v. refl. -яжу́сь, -я́жешься

обяза́ться → обя́зываться

ок|аза́ться form. perf. V. v. refl. -ажу́сь, -а́жешься

оказа́ться → ока́зываться

Véase también: ока́зываться

ока́зыва|ться form. imperf., оказа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

geraten

ока́зываться

gelangen

ока́зываться

sich befinden

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

sich erweisen

ока́зываться

sich entpuppen als +nom

прогно́з оказа́лся пра́вильным

die Prognose erwies sich als richtig

3. ока́зываться impers.:

ока́зываться

sich herausstellen

оказа́лось, что ...

es stellte sich heraus, dass ...

нав|яза́ться form. perf. V. v. refl. -яжу́сь, -я́жешься

навяза́ться → навя́зываться

обреза́|ться form. imperf., обре́заться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обреза́ться

sich schneiden

отв|яза́ться form. perf. V. v. refl. -яжу́сь, -я́жешься

отвяза́ться → отвя́зываться

отка|за́ться form. perf. V. v. refl. -жу́сь -жешься

отказа́ться → отка́зываться

смерза́|ться form. imperf., см...рзнуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

смерза́ться

zusammenfrieren

земля́ смёрзлась как ка́мень

die Erde gefror zu Stein

зав|яза́ться form. perf. V. v. refl. -яжу́сь, -я́жешься

завяза́ться → завя́зываться

Véase también: завя́зываться

завя́зыва|ться form. imperf., завяза́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

завя́зываться

zugebunden sein

завя́зываться

zugeschnürt sein

завя́зываться (нача́ться)

in Gang kommen

завя́зываться (нача́ться)

entbrennen

завяза́лась оживлённая бесе́да

es entspann sich eine angeregte Unterhaltung

пронза́|ть form. imperf., пронзи́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь и fig.

пронза́ть

durchstechen

пронза́ть

durchbohren

пронза́ть наскво́зь (до мо́зга косте́й)

durch Mark und Bein gehen