Traducciones de „вкачать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

кача́|ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

1. кача́ть (из стороны́ в сто́рону):

кача́ть

schaukeln

2. кача́ть (ребёнка):

кача́ть

wiegen

3. кача́ть (во́ду):

кача́ть

pumpen

4. кача́ть fig.:

кача́ть права́ coloq.

auf sein Recht pochen

ска́чива|ть form. imperf., скача́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

ска́чивать

herunterladen

ска́чивать из интерне́та

aus dem Internet herunterladen

ука́чива|ть form. imperf., укача́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. ука́чивать (вы́звать головокруже́ние):

ука́чивать

seekrank werden

ука́чивать в доро́ге

vom langen Fahren schwindelig werden

ука́чивать на корабле́

auf dem Schiff seekrank werden

2. ука́чивать (уложи́ть спать):

ука́чивать

(ein)wiegen

ука́чивать

in den Schlaf wiegen

ука́чивать ребёнка

das Kind in den Schlaf wiegen

вка́тыва|ть form. imperf., вкати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

hineinrollen

вка́тывать маши́ну в гара́ж

das Auto in die Garage (ein)fahren

вка́тывать ви́нные бо́чки

Weinfässer hineinrollen

2. вка́тывать coloq. (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

erteilen

вка́тывать стро́гий вы́говор

jdn stark ausschimpfen

3. вка́тывать coloq. (въе́хать):

вка́тывать

hineinrollen

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

der Pferdewagen rollte in den breiten Hof hinein

вкуша́|ть form. imperf., вкуси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. вкуша́ть устар (попро́бовать):

вкуша́ть

kosten

2. вкуша́ть fig. (что-ли́бо прия́тное):

вкуша́ть

genießen

вкуша́ть удово́льствие

Vergnügen haben

3. вкуша́ть fig. (что-ли́бо неприя́тное):

вкуша́ть

erfahren

вкуша́ть

durchmachen

вкуша́ть мно́го бе́дствий

viel Unglück erleiden

вка́пыва|ть form. imperf., вкопа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вка́пывать

eingraben

он останови́лся как вко́панный

er blieb wie angewurzelt stehen

начина́|ть form. imperf., нача́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

начина́ть

anfangen

начина́ть

beginnen

начина́ть с нуля́

bei Null anfangen

с чего́ нача́ть?

womit anfangen?

нача́ть разгово́р

das Gespräch beginnen

начина́ть издалека́

weit ausholen

нача́ть сле́дствие

eine Untersuchung einleiten

на́чал накра́пывать дождь

es fing an zu regnen

на́чало тепле́ть

es wurde warm

нача́ть па́чку сигаре́т

eine Zigarettenschachtel anbrechen

начина́ть буты́лку вина́

eine Flasche Wein öffnen

тача́|ть form. imperf., стача́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

тача́ть

zusammennähen

тача́ть

steppen

тача́ть брю́ки

die Hose zusammennähen

стача́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

стача́ть → тача́ть

Véase también: тача́ть

тача́|ть form. imperf., стача́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

тача́ть

zusammennähen

тача́ть

steppen

тача́ть брю́ки

die Hose zusammennähen