Traducciones de „взрезать“ en el diccionario ruso » alemán

изре́зыва|ть form. imperf., изре́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. изре́зывать (на ча́сти):

изре́зывать

aufschneiden

изре́зывать

zerschneiden

изре́зать на куски́

in Stücke schneiden

2. изре́зывать (надре́зать):

изре́зывать

sich schneiden

изре́зать ру́ки стекло́м

die Hände mit Glas zerschneiden

разреза́|ть form. imperf., разре́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разреза́ть

schneiden

разреза́ть

zerschneiden

взрев|е́ть form. perf. V. intr. -у́, -ëшь

взреве́ть

laut aufbrüllen

простре́ленный зверь взреве́л от бо́ли

das getroffene Tier brüllte vor Schmerzen laut auf

обреза́|ть form. imperf., обре́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. обреза́ть (отре́зать):

обреза́ть

abschneiden

2. обреза́ть (садо́вые дере́вья):

обреза́ть

beschneiden

3. обреза́ть (подре́зать):

обреза́ть

stutzen

нареза́|ть form. imperf., наре́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь (хлеб)

нареза́ть

schneiden

нареза́ть

aufschneiden

нареза́ть ме́лко

klein schneiden

отреза́|ть form. imperf., отре́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отреза́ть

abschneiden

поре́|зать form. perf. V. trans. -жу, -жешь

1. поре́зать (ра́нить ле́звием):

поре́зать

sich schneiden

поре́зать па́лец

sich in den Finger schneiden

2. поре́зать coloq. (убива́ть, заре́зать всех):

поре́зать

töten, abschlachten

заре́|зать form. perf. V. trans. -жу, -жешь

1. заре́зать (уби́ть):

заре́зать

erstechen

заре́зать овцу́

ein Schaf abschlachten

2. заре́зать fig. coloq.:

заре́зать

alles stehen und liegen lassen

заре́зать статью́

den Artikel liegen lassen

вылеза́|ть form. imperf., вы́лезти form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

herauskriechen

вылеза́ть из овра́га

aus der Grube herauskriechen

2. вылеза́ть (изба́виться):

вылеза́ть

herauskommen

вылеза́ть из долго́в

aus den Schulden herauskommen

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

etw unpasend sagen

вылеза́ть с замеча́нием

unpassend eine Bemerkung machen