Traducciones de „взваливавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

взва́лива|ть form. imperf., взвали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. взва́ливать (на спи́ну):

взва́ливать

aufladen

2. взва́ливать (возложи́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо):

взва́ливать

aufbürden

сва́ливани|е <-я> SUST. nt

сва́ливание

Aufhäufen nt

разва́лива|ться form. imperf., развали́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

разва́ливаться

zusammenbrechen

разва́ливаться

auseinander fallen

разва́ливаться (распада́ться)

sich auflösen

разва́ливаться (распада́ться)

zerfallen

разва́ливаться coloq. (на дива́не, в кре́сле)

sich rekeln

разва́ливаться coloq. (на дива́не, в кре́сле)

sich lümmeln

разва́лива|ть form. imperf., развали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разва́ливать

kaputt machen

разва́ливать

zerstören

разва́ливать fig.

zerrütten

разва́ливать fig.

desorganisieren

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f pl.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

verwitwet

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

braungebrannt

сва́лива|ть form. imperf., свали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сва́ливать

abladen

сва́ливать

umwerfen

сва́ливать

zusammenwerfen

сва́ливать вину́

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

обва́лива|ть form. imperf., обваля́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обва́ливать

hin und her rollen

обва́ливать ры́бу в муке́

den Fisch im Mehl wenden

нава́лива|ть form. imperf., навали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нава́ливать (положи́ть с уси́лием):

нава́ливать

aufladen

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

aufbürden

нава́ливать всю рабо́ту на кого́-л

die ganze Arbeit jdm aufbürden

3. нава́ливать coloq. (наброса́ть в беспоря́дке):

нава́ливать

anhäufen

нава́ливать ве́щи в прихо́жей

alle Sachen im Vorraum auftürmen

навали́ло мно́го сне́гу

es ist viel Schnee gefallen

зава́лива|ть form. imperf., завали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зава́ливать (загромозди́ть):

зава́ливать

versperren

2. зава́ливать (засы́пать):

зава́ливать

verschütten

зава́ливать пода́рками fig.

mit Geschenken überhäufen

зава́ливать рабо́той fig.

mit Arbeit überlasten

3. зава́ливать coloq. (провали́ть):

зава́ливать

verhauen

зава́ливать

viele Fehler machen

зава́ливать экза́мен

das Examen nicht bestehen