Traducciones de „Плеяды“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

плед <пле́да> SUST. m

плед

Poncho m

пле́нн|ый <-ого> SUST. m

пле́нный

Gefangene(r) m

пленя́|ть form. imperf., плени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пленя́ть (брать в плен):

пленя́ть

gefangen nehmen

пленя́ть тата́р бы́ло не про́сто, они́ сража́лись до конца́

es war keine leichte Aufgabe, die Tataren gefangen zu nehmen, sie kämpften bis zum Schluss

2. пленя́ть fig. (очаро́вывать):

она́ пленя́ла всех свое́й улы́бкой

sie bezauberte alle mit ihrem Lächeln

плеть <пле́ти> SUST. f

1. плеть (кнут из переви́тых ремне́й):

плеть

Peitsche f

плеть

Geißel f

уда́р пле́тью

Peitschenschlag m

нака́зывать кого́-ли́бо пле́тью

jdn auspeitschen

2. плеть (сте́бель вью́щегося расте́ния):

плеть

Ranke f

плеть лиа́н

Lianenstämme pl.

плеч|о́ <-а́> SUST. nt

плечо́

Schulter f

плечо́

Achsel f

э́та зада́ча ему́ по плечу́

er ist dieser Aufgabe gewachsen

име́ть что-ли́бо за плеча́ми

etw hinter sich haben

пле́ер <-а> SUST. m

пле́ер

CD-Spieler m

пле́м|я <-ени> SUST. nt

пле́мя

Stamm nt

пле́мя

Sippe f

плеск <пле́ска> SUST. m

плеск

Plätschern n

послы́шался плеск вёсел

das Plätschern der Ruder war zu hören

плешь <пле́ши> SUST. f (го́лое ме́сто)

плешь

Kahlheit f

челове́к с пле́шью на голове́

ein Mensch mit Glatze

под верши́ной горы́ образова́лась плешь

unter dem Gipfel hat sich eine kahle Stelle gebildet

пле́нум <-а> SUST. m

пле́нум

Plenum nt

пле|сти́ form. imperf. V. trans. -ту́, -тёшь

плести́

flechten

плести́ pey.

schwätzen

плен <пле́на> SUST. m

плен

Gefangenschaft f

плен (во вре́мя войны́)

Kriegsgefangenschaft f

брать в плен

gefangen nehmen

попа́сть в плен

in Gefangenschaft geraten

плетён|ый <-ая, -ое> ADJ.

плетёный

geflochten

плетёное кре́сло

Korbsessel m

плетёные ту́фли

geflochtene Schuhe m pl.