Traducciones de „ciertos“ en el diccionario portugués » español

I . certo [ˈsɛrtu] SUST. m

o certo

lo cierto

trocar o certo pelo duvidoso

cambiar lo seguro por lo desconocido

II . certo [ˈsɛrtu] ADV.

1. certo (certamente):

certo

ciertamente

ao certo

exactamente

por certo

por cierto

2. certo (de maneira exata):

certo

bien

dar certo

salir bien

funcionar certo

funcionar bien

ciente [siˈẽjʧi̥] ADJ.

ciente

consciente

estar ciente de

ser consciente de

quartos [ˈkwartus] SUST. m pl.

quartos

cadera f

perto (-a) [ˈpɛrtu, -a] ADJ.

perto (-a)

cercano(-a)

cinto [ˈsı̃jtu] SUST. m

cinto

cinturón m

cinto de segurança

cinturón de seguridad

apertar o cinto fig.

apretarse el cinturón

colocar [ou pôr] o cinto

abrocharse el cinturón

I . aberto (-a) [aˈbɛrtu, -a]

aberto part. pas. de abrir

II . aberto (-a) [aˈbɛrtu, -a] ADJ.

aberto (-a)

abierto(-a)

Véase también: abrir

I . abrir <pp: aberto> [aˈbrir] V. trans.

abrir

abrir

abrir caminho

abrir camino

abrir uma exceção

crear una excepción

abrir os olhos/a boca

abrir los ojos/la boca

abrir vantagem (sobre o adversário)

sacar ventaja (al adversario)

não abrir o bico/a boca

no abrir el pico/la boca

num abrir e fechar de olhos coloq.

en un abrir y cerrar de ojos

II . abrir <pp: aberto> [aˈbrir] V. intr.

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

abrir

2. abrir dia, flor:

abrir

abrirse

3. abrir sinal:

abrir

ponerse verde

III . abrir <pp: aberto> [aˈbrir] V. v. refl.

abrir abrir-se porta, janela:

abrir-se

abrirse

abrir-se com alguém pessoa

abrirse a alguien

acerto [aˈsertu] SUST. m

1. acerto (sensatez):

acerto

acierto m

agir com acerto

actuar con acierto

2. acerto (ajuste):

acerto

ajuste m

acerto de contas

ajuste de cuentas

fazer acertos no vestido

hacer ajustes al vestido

aperto [aˈpertu] SUST. m

1. aperto (pressão):

aperto

apretón m

aperto de mão

apretón de manos

2. aperto (situação difícil):

aperto

aprieto m

estar num aperto

estar en un aprieto

3. aperto (de pessoas):

aperto

aglomeración f

4. aperto (espaço):

aperto

lugar m apretado

5. aperto (intimidar):

dar um aperto em alguém

apretar a alguien

cirrose [siˈxɔzi] SUST. f MED.

cirrose

cirrosis f inv.

cimento [siˈmẽjtu] SUST. m

cimento

cemento m

citrato [siˈtratu] SUST. m

citrato

citrato m

I . coberto [kuˈbɛrtu]

coberto part. pas. de cobrir

II . coberto [kuˈbɛrtu] SUST. m (alpendre)

coberto

porche m

Véase también: cobrir

I . cobrir <pp: coberto> [koˈbrir] irreg. como dormir V. trans.

1. cobrir (ocultar, resguardar):

cobrir

cubrir

ela cobriu o bebê com o cobertor

cubrió al bebé con la manta

2. cobrir (cumular):

cobrir alguém de beijos

cubrir a alguien de besos

3. cobrir (liquidar):

cobrir os custos

cubrir los gastos

4. cobrir MILIT.:

cobrir

cubrir

cobrir a retaguarda

cubrir la retaguardia

II . cobrir <pp: coberto> [koˈbrir] irreg. como dormir V. v. refl.

cobrir cobrir-se:

cobrir-se

cubrirse