Traducciones de „rodeos“ en el diccionario polaco » español

rozgłos <gen. -su> SUST. m

rozgłos

fama f

rozgłos

renombre m

nadać czemuś rozgłos

divulgar algo

zdobywać rozgłos [lub nabierać rozgłosu]

adquirir fama

rozkosz <pl. -sze> SUST. f

1. rozkosz (przyjemność):

rozkosz

placer m

locuciones, giros idiomáticos:

rozkosze pl. (uroki)

encantos mpl

rodak (-aczka) <pl. -acy> SUST. m (f)

rodak (-aczka)

paisano(-a) m (f)

rodzaj <gen. -ju; pl. gen. -jów [lub -ai]> SUST. m

1. rodzaj (typ):

rodzaj

tipo m

rodzaj

clase f

coś w tym rodzaju

algo por el estilo

tego rodzaju

de este tipo

jedyny w swoim rodzaju

único en su género

2. rodzaj BIOL.:

rodzaj

especie f

rodzaj ludzki

género m humano

3. rodzaj LING.:

rodzaj gramatyczny

género m gramatical

4. rodzaj LIT.:

rodzaj literacki

género m literario

I . rodzić <imper. -dź [lub ródź]> V. trans.

1. rodzić form. perf. u-:

rodzić kobieta, samica

parir

rodzić kobieta, samica

dar a luz

rodzić gleba, drzewo

dar fruto

urodzić dziecko

dar a luz un bebé

2. rodzić form. perf. z- fig. tęsknotę, ból, zapał:

rodzić

engendrar

II . rodzić <imper. -dź [lub ródź]> V. v. refl. rodzić się

1. rodzić form. perf. u- (przychodzić na świat):

rodzić się

nacer

2. rodzić form. perf. z- fig. (powstawać):

rodzić się

surgir

rodzić się

nacer

środek <gen. -dka> SUST. m

1. środek (punkt centralny):

środek

centro m

sam środek

puro centro

w środku tygodnia

a mitad de semana

w środku tygodnia

a mediados de la semana

2. środek (wnętrze):

środek

interior m

[zamknięty] od środka

(cerrado) por dentro

wejść do środka

entrar

poprosić kogoś do środka

invitar a alguien a entrar

drzwi otwierają się do środka

las puertas se abren hacia dentro

3. środek (celowy przedmiot lub system):

środek

medio m

środek lokomocji

medio de locomoción

środek płatniczy

medio de pago

środki komunikacji publicznej

medios públicos de comunicación

środki masowego przekazu

medios masivos de comunicación

4. środek (forma działania):

środki ostrożności

medidas fpl de precaución

środki przymusu

medidas coercitivas

środki utrzymania

medios mpl de sustento

środki wyrazu

medios de expresión

5. środek (lek):

środek antykoncepcyjny

anticonceptivo m

środek nasenny

soporífero m

środek przeciwbólowy

analgésico m

środek uspakajający

calmante m

6. środek:

środki pl. (zasoby)

medios mpl

środki finansowe

medios [lub recursos mpl] financieros

środki obrotowe/trwałe

activo m circulante/fijo

locuciones, giros idiomáticos:

złoty środek

justo medio

cel uświęca środki

el objetivo justifica los medios

nie przebierając w środkach

sin escatimar esfuerzos

rondel <gen. -dla> SUST. m

rondel

cazuela f